海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
海外头条 荣誉顾问 冬 雪（美国）
图片选自百度..
本期上刊诗人：排名不分先后
现代诗风情：
1.汤养宗 2. 姚京平
3.淡淡的茶香 4.张维清
5.弥生（日本） 6.陆千巧
7. 代晓春 8.婉柔（日本）
9.田雪阳 10. 明子
12.丛守武 13.爱新觉罗.启星
14.陈金茂（纽约） 15.张灿
16.李雄丁（加拿大）17.墨梅
18.谢明辉（台湾）19.火凤凰（日本）
古韵.古风：
1.冰清雪莲2. 東方不墨（纽约）
3. 江花 4.神马
5.于公谨 6.汪汉云
7.李剑友 8.妙妙（新西兰）
9.李吉伟 10. 水木清华（加拿大）
11.謝明輝（台湾）12.爱新觉罗.启星
艺海浪花：
词曲/赵树雄
……………英译/鲁四彬
散文.赋韵：
1.田雪阳
2. 于公谨
佳作赏析：
刘禹锡（唐） 英译/鲁四彬
……英译赏析：冬雪（纽约）
刊首语
季节的脚步踏着春的萌动，在暖阳的三月拂绿了故乡小河岸边的柳枝。骚人墨客笔落案头题诗抒怀，南国绣阁窗前沾花引蝶羞红颜，好一副江南春色满园图。然而，随之而来的多雨时节，又遇上了牛背上的牧童，方知浓郁的酒香来自牧童遥指的杏花村。真乃是，三月柳枝染春绿，清明细雨沾衣襟…
———冬雪
现代诗风情：
一、又一年
汤养宗
这么新的一天又来缠绕已这么旧掉的躯体
雪中送炭？显然不是。锦上添花？更不是
总有个因果互抱的话题，总有个
到底是树缠藤
还是藤缠树的说法
昨夜阳台上花又尖叫不停，
这让我弄不清
花因绽放而尖叫，还是不愿绽放，叫出声
二、诗歌仍是一片净土
姚京平
你是来自古代的歌声
把无垠荒原唤醒
一唱一和传遍大江南北
唱醉了人类的文明
北国群山有你的豪迈
江南水乡有你的柔情
你的韵律
在中华传统文化中诞生
你似湛蓝的天空
白云飘浮你的美景
你似辽阔的大地
四季是你变幻的身影
你是美好的象征
你是赞美的结晶
日月在诗歌中璀璨
岁月在诗歌中丰盈
我欣赏那份纯净
来自高尚的心灵
我在这片净土耕耘
喜见水秀山青
三、咏柳
淡淡的茶香
你有江南女子的柔美聪慧
你有北方汉子的刚强无畏
春风轻轻吹过
你奏响心灵乐章令人陶醉
倾听你的唯美
眼里闪烁着泪水
尽管不动声色
你温柔体贴 轻轻抚慰
你无私奉献 闪耀光辉
在你的绿荫下乘凉不疲惫
你有顽强的生命力
伟大来自内心 平凡也能起飞
你的依依细微
讲述着深情厚谊年年岁岁
人远天涯近
思念是风筝 线牵挂着游子回归
你使不曾预料的惊喜翻倍
诗意传情脱俗 圣洁 妩媚
不怕困难 勇于挑战
生命道路上永远的丰碑
四、母亲
张维清
母亲种点星辰，苦涩，黄土交出金黄和炊烟
一个勤扒苦做，老实巴交的农家妇女
一个含辛茹苦，爱土如命的母亲
轮回与黄土厮磨，年华打磨春秋
刨出血泡的手，刨薄了月光
不离不弃的老茧，盘点母亲的风花和雪月
开了几个洞的泥鞋，如印章
戳在田野上，交付光阴
被土地染白的花发，在风中翻读人生的过往
我到田间地头去捡母亲佝偻的背影
到水河边去捡母亲的捣衣声
宛如我儿时的歌谣
母亲的梦是黄土，时节，床稼酿的
母亲的坟是黄土堆的
生生死死的骨头，最后葬这片深情的大山里
五、逃离
弥生
天空积着厚厚的云
飞机在逃离
逃离的是我
从一片云到另一片云
从一个城到另一个城
从晴天到小雨
逃出家
逃出日常
逃出柴米油盐
逃出琐事
没有欲望
没有目的
舷窗外
天地浑沌迷离
人生原本没有目的
有些伤感
自顾自积蓄
六、种椒人
陆千巧
种椒人，打捞起河谷的深情 像一条鱼
穿梭在梯子岩和鱼泉河峡谷之间
时而远眺 时而思索
种椒人，心里有座城
标签为八月盛开的
紫色野玫瑰
既野性 又温柔
抵得过椒香
因此，种椒人种下了花椒
也种下了缭乱的青草
七、相思无心
文/代晓春
三月的春风已有柔性
黄昏来临
柳枝摇曳丝缕多愁
迷乱清心意难熬
倚窗望月怀远
月在运河水中央
含羞忍受寂寞
思心关不住
跳动着飞越山谷峰峦
与另一颗心会合融化
此处无心
相思潮水不再涌
八、花开时
婉柔
温暖的春光
融化我的心事
流进奔流不息的母亲河
让我时刻牵挂着你
思念的泪珠
重重的砸进黑土地
鲜花盛开
摘一朵玫瑰花送给你
品花语的味道
馨香散发着我的信息
未改的乡音
乡情中有你
我一直不忘你的叮嘱
似一首曼妙的心曲
人生旅途
感恩陪伴有你
一起用岁月人生填词
一起用青山绿水赋诗
一起行走平仄韵脚
相伴相依
温暖的春光
融化了冬日的心事
温暖流进不息的母亲河
牵挂伴随 时时刻刻
思念的泪珠
滴落故乡的土地
浇灌鲜花盛开
只为那一朵玫瑰
品花语馨香
味道散发的信息
有浓郁的乡情
也有未改乡音
我一直不忘你的叮嘱
似一首曼妙的心曲
人生旅途的陪伴
感恩有你
让我们一同
用岁月人生填词
用青山绿水赋诗
踏着平仄韵脚
牵手相依
九、无她，熟能生巧
田雪阳
指尖，如流水
在无她的世界里
享受着夜的森林
20几年，
我喝着一个人的酒
梦中醒来，才发现
“无她，熟能生巧”
十、生和死是同一条通道
明子
月光照耀下的大地
无数白色的小花在摇曳
自由，还有飞行——
生命在聆听火
你的吻痕
辛辣得如落日时分的碎布
生如沼泽——
“柔软” “稀烂” 和 “虚幻”
这种“虚幻”还和某种“漩涡”形成旅途。
我们深陷其中，轻飘、空渺。
最糟糕的是这种荒凉的感觉。
十一、诗心诗情诗魂
丛守武
为你那一缕馨香
我当了诗人
为你那一抹微红
诗中有了温馨
可我的诗却不是为你而写
写给天下心中的女神
垂憐路边孤寂的小花
暗香如雪却令人伤心
屋檐下的那只乳燕
你能否喚来一个新春
万千摇摆的杨柳
是地在动还是风不静
写雨雪风霜
用诗歌调它凉热均匀
写人情冷暖
知人知面知人心
写洞庭波湧
记住楼上范大人的赋吟
写爱写情是为忘记仇恨
写天写地是为和谐太平
写苦写累是为明天美好
写你写我是为以心换心
此生合是诗人末
问一问诗心诗情诗魂
十三、围炉茶意
爱新觉罗.启星
暖意的午后
春意盈盈
吹来渤海湾的味道
眉黛
如春风吹绿的青山
齁不住的柔软
恰似
三月里的俏扬州
围炉煮茶
一溜烟的工夫
暖意
便可从胸膛滑到指尖
案头的花
舌尖的茶
唇齿间糕饼的丝滑与甜腻
溢满了生活的惬意
一瞬的律动就在这
围炉的指尖里
春风
撩起丽人的裙裾
拂过你兰花指的优雅
难以
在阅过的书籍里
诠释
你笑魇如花的青春
恰恰
渤海湾的风带来邀约
为你
捡拾一段一段往昔
编织成
一艘丝路之船
惟愿
乘风破浪
助力
杨帆启航
十四、康乃馨的回忆
陈金茂
推开记忆的门
就听见
爸爸一路蹬响的车轮声
车后坐着
我和一枝康乃馨
每年康乃馨吐红的时候
我就会去看妈妈
妈妈住在漂亮的别墅里
每次见到我
都把我紧紧地搂进怀抱
热泪直往我脸上洒
瞄一眼，站在窗外的爸爸
像一个
被打翻了的五味瓶……
后来慢慢长大
我对爸爸说：再不想去看她
可每当康乃馨盛开时
我就会折一枝
插在窗前的花瓶里
十五、记忆
李雄丁
枫叶旗晚风中飘扬
这春风
沿着如盖的蒼穹
是否吹进江南
在四川路桥上轰鸣
自由地钻入树丛
晚霞将云朵染得彤红
沿天际线移动
黄浦江上细雨濛濛
有我流泪的梦
记忆已捣成碎片
镶嵌夜空
闪铄的星
随时将过去回放
装点着年老的心
枫叶旗在夜空中飘荡
街上亮起路灯
却
并无人踪
十六、我给三月
做了一顶帽子
张灿
我给三月做了一顶帽子
我借了盛开的花朵
装点太阳
我踏过风吹落的一地陈叶
惊飞一群雀鸟
迎向一树树花开
我穿越田野的一片鹅黄
惊醒勿忘我的碎语
吟哦的在水一方
我到过的梦里山坡
除了有红伞盈盈
还隐约着绿风衣的飘荡
而那匍匐于帽檐下的乱发
不经意翻阅零星回忆
任故事与传说脱缰
……
哦，摘几缕草叶，编个小篮
忽地想问
盛满花瓣之后
你，可否还能帮我
打捞一潭波光
十七、只为你
墨梅
为了在你窗前，
爬满花期，
我从二月开始，
把春风剪细，
折一枝东风催柳信，
只是为了与你，
在春天的第一章就相遇。
十八、飛馳中的高鉄
謝明輝
每次搭高鉄，
總喜歡靠窗，
欣賞窗外的風光。
高铁的窗，
擦得異常明亮，
絲毫不感覺玻璃的存在。
景物快速的後退，
像時光倒流的感覺。
我就好這一味，
或許是漸步入老年的通病。
時光能倒回該有多好。
人生如白駒過隙，
一晃眼，
青山白頭，
雪白的鬢髮，
刻滿了歲月的印記。
歲月像高鉄，
不斷將我的記憶往後拋，
一根根，
一段段，
一片片，
剎時便看不見，
成了回憶。
飛馳中的高鉄像歲月，
但高鉄總有停的時候，
但歲月呢？
為何總不停。
十九、 时光不老
火凤凰
月挂中天，笔若桅杆
一首诗非要把我身体
水澺浓浓的情吸干
挑灯写诗者，
先挑起火与海的灯捻
白昼间的往事轻揉双眼
日子，把寓意里的吉祥
播入你心底那片深远
我并未远去，乡音依然
谁知无怨的青春却已更名为“思念”
田园挽住炊烟，挽住母亲的守望
这飞行的故乡啊，从不一层层剥离
只因，明月
被我的心思塞得满满
时光似光，它泊于我的眸中
时光似水，它悬于日月之间
古韵古风：
冰清雪莲古体诗选
1、惊蛰
空响雷声紫雾移，
翻波微雨绿摇枝。
百虫惊蛰冬眠觉，
万草春娇季节知。
山静飞花迷蝶早，
水清雀鸟弄音迟。
湖心影倒精神爽，
岸上阳斜暮色驰。
東方不墨诗词选
1、五百年銀杏樹
虯枝勁拔朝天闕，歷煉滄桑五百年。
中道輪回明史鑑，經綸萬卷載風煙。
🌹
2、摩登太白山（新）
太白山上水雲飄，我蕩煙舟醉玉霄。
眼底穹廬空杳邈，瑤臺已見眾仙邀。
🌹
3、煙州釣春
煙湖堆柳墨，白鷺逐煙林。
浩淼煙州渚，煙舟獨釣春。
江花清明话哀思·组诗五首
雨纷雾锁云翳翳，
拜祭父母纸旆立。
千里回乡泪湿襟，
行清节日花露涕。
．
倒春风吹梨花季，
雪瓣数洒墓碑脊。
脸贴碑前流泪诉，
声声唤娘回故里。
焚香化纸诉天祈，
万羽悲鸣宗源谒。
山野凄厉欲断魂，
今世续缘子孙启。
．
柳絮飘飞同哀思，
劲松翠柏悼英烈。
忠魂铁骨护江山，
福辈后昆莫忘记。
．
行清哀悼暮春祭，
子推浴火重耳泣。
不为名利隐深山，
重义习俗已传袭。
．
鞠躬告慰众先烈，
网络拜祀作悲戚。
民族团结兴华夏，
前赴后继竖大旗。
神马诗词选
1、春姑采茶
满目春色浓
暖风铺绿映碧空
仙芽吐一村
茶姑采茶风
玉手摘青步流云
背起一篓春
🌹
2、古风•煮茶品茶
一壶春水慢煮茶
缕缕清香入云霞
茗亦醉人何必酒
匠心泡出好年华
🌹
3、春分吟
鱼儿几翻腾
跃出水面暖暖身
产籽育子孙
顽童追鸢疯
桃李吐芳铁牛奔
处处把春争
匀日又升温
山欢水笑暖一村
百鸟唱春分
于公谨诗词选
1、七言诗 无声
流星万里入孤城，水转沧然百媚生。
几缕风情留旧月，无声漫看淡云横。
🌹
2、卜算子 感受
夜转见西风，
几个飞鸿舞。
月色三分有闲愁，
却是伤心处。
好梦三千多，
尽漫闲愁路。
万朵黄花绽放时，
感受浮霜苦。
🌹
3、临江仙 残梦
碧海长云将欲尽，
不知多少高山。
孤城悬月九重天。
举头遥望里，
星转意阑珊。
百念飞鸿南去处，
心怀无数缠绵。
回头看去泪三千。
可怜无奈在，
暗语待明年。
汪汉云诗词选
1、植树节
三北人工防护林，
千山披绿已成阴。
植被茫茫如碧海，
也见黄河水变清。
🌹
2、感事抒怀
天长养老乐无涯，
异地安居也是家。
白塔河边迎丽日，
胭脂山下送丹霞。
新朋旧友吟诗赋，
浅论深谈品酒茶。
云卷云舒何在意，
闲来无事赏奇葩。
🌹
3、老来安居天长乐
天长养老乐无涯，
异地安居也是家。
白塔河边迎白日，
胭脂山下送胭霞。
高朋圣友吟诗赋，
浅论深谈品酒茶。
云卷云舒何在意，
闲来无事看繁花。
🌹
4、仲春流韵
十里长堤杨柳绿，
千山满岭桃花红。
黄莺唧唧啼晨日，
紫燕翩翩舞晚风。
李剑友咏兰四首（通韵）
1、红玉兰
玉兰娇贵艳姿雍，
日照怡腮别样红。
十里春风妃子笑，
游人诗友尽觞觥。
🌹
2、白玉兰
素衣皑雪聚芳魂，
肌玉肤脂日月薰。
夤夜羽脱蝶幻梦，
仙姿舒袖耀冰轮。
🌹
3、紫玉兰
氤氲香绕紫晶兰，
美媲杨妃醉酒颜。
花瓣宛如蝶展翅，
溢芳流彩异葩仙。
🌹
4、黄玉兰
晶莹琥珀透明黄，
金玉霞衣皇后娘。
华贵雍容朝殿坐，
春风得意送芬芳。
妙妙诗词选
賀長江詩詞創刊五週年
1、五絕
文風一縷清，
五載筆勤耕。
夜夢吟詩醉，
追星伴月行。
🌹
2、七絕
廣招四海納賢才，
賦對吟詩聚雅台。
豪氣風高千萬里，
華章墨韻錦花開。
李吉伟诗词选
1、七律 贺两会
欣见中华两会开，
春风红雨拥潮来。
九霄狂舞长河急，
千里浩歌天地哀。
旗鼓声喧挥彩笔，
江山光耀筑高台。
百年征路耽吾党，
新梦雄图逐世才。
🌹
2、蝶恋花 回首人生
回首人生多少苦。
少走天涯，
老暮归朱户。
功德是非无一语，
风云雪雨峥嵘路。
阅尽红尘情意诉。
得舍悲欢，
往事青春付。
岁月人间留不住。
时光逝水花辞树。
《青春怜》
爱新觉罗.启星诗
青丝白发一瞬间
年华老去谁能言
春风若有怜花意
可否许我在少年
心有余意志未满
我意心欲胜流连
水木清华古诗二首
1、七律•春祭
幽幽青石落春花
昨夜西风噪乱鸦
暴雪摧梅霜月里
晨风抚泣野烟斜
三年未了探亲愿
万里何堪对镜嗟
一炷烟飧归享地
声声夜夜向天涯
🌹
2、五律•醒春
春风裁绿叶
细雨润天香
渺渺鹿湖醉
啾啾雀鸟忙
轻舟催绿影
笑语绽红裳
梦里春常在
声声唤爹娘
謝明輝诗词五首
1、玉樓春 金絲燕
雨林冰雪復遷徒，
南來北往兩地移。
振翅疾行穿山壁，
吐血成絲育兒居。
人為口慾破棲息，
只因極品燕窩稀。
可憐雨燕重復習，
人對萬物應珍惜。
🌹
2、金絲雀
啁啾似琴彈玉珠，
抑揚頓挫惹人憐。
金屋藏嬌籠中物，
一生命運皆由人。
🌹
3、醉花陰 小寒
望銀白冰天雪地，
满眼盡詩意。
天寒似北極，
草枯蟲斃，
萬物冬眠去。
寒流過境梅花語，
花開面對你。
雪與花依依，
信步輕移，
觀照兩相宜。
🌹
4、如夢令 追雪
少雪多雨台灣，
下雪全在高山。
觀雪須趁早。
車陣逶迤合歡，
快看！快看！
雪下路滑景觀。
🌹
5、醉桃園 賞雪
鵝毛紛飛詩境臨，
挺胸双臂伸。
點點白花輕似雲，
詩勝沁園春。
堆雪人捧雪輕聞，
好裝滿追雪心。
凝視銀妝雪神，
白茫了無痕。
译海浪花：
早安，隆回
词曲/赵树雄
英译/鲁四彬
Morning, Longhui Hometown
Lyric and music by YUAN Shuxiong
Lyric Tr. by LU Sibin
让我再深情的望着你
Adoringly l’d see you once more
早安我的baby
Good Morning, my baby
你伴我迎接灿烂的曙光
You go with me to greet the shining sun
迎接崭新的黎明
Greeting the fresh daybreak
是你给我无穷的力量
It’s you who give me power and strength
勇敢的向前行
Bravely l’m marching on
我要对你说声谢谢你
I’d say to you a thank-you
早安我的隆回
Morning, Longhui hometown.
让我再深情的望着你
Adoringly l’d see you once more
晚安我的baby
Good night, my baby
你陪我进入甜蜜的梦乡
With you l’ve entered my sweet dream land
放飞美丽的心情
Flying my pleasant heart
是你给我贴心的温暖
It’s you who give me your hearty care
聆听着你的呼吸
I take heed to your soft call.
我要对你说声谢谢你
I’d say to you a thank-you
晚安我的隆回
G’night, Longhui hometown
你是那夜空中最美的星星
In the night sky you are the prettiest star,
照亮我一路前行
Shining me going afar
你是我生命中最美的相遇
In my life you are my best partner
你若安好便是晴天
You’re fine, l feel a fine day
你是那夜空中最美的星星
In the night sky you are the prettiest star,
陪伴我一路前行
Company me going afar
你是我生命中最美的相遇
In my life you are my best partner
早安我的隆回
Morning, Longhui hometown
早安我的隆回
Morning, Longhui hometown
早安我的baby
Good Morning, my baby
散文·赋韵：
一、守住自己的家
田雪阳
当我想要向远方奔跑的时候，我想起了年迈的父亲。如果，我走了！家里只剩下病重的他。
现在，我的家，只有父亲一个人了。我真的不羡慕，远方的繁华；我只想老老实实的守住自己的家。
虽然，我蜗居在三线城市，工资很低、没有什么发展的潜力。
对于，我自己来说：我比同龄人差很多。“走”可以挣得房子、车子……可是，留下来我只剩下老父亲和我残破的家。
我一直都没有想走，我不能抛弃他，我一直尽力孝敬他。
虽然，我走得很慢；可是，我走得每一步都踏实，我做了一个儿子该做的事。
我守住了，我的家。虽然，生活穷困潦倒，我的明天，只有老父亲。
但是，我的心，真的无比的舒心；因为，我守住了，我唯一的家。
二、初冬
于公瑾
我说，啊？
这个曾经在日本的留学生说，不用惊讶，她们可能有很多是不一样，只是我没有碰到过。她们很多时候，是从心里看不起我们国家的，嫁给我们中国，总是有些下嫁的感觉。这还不算那些欧美国家的人，她们想法是平等的。
我说，这就没有办法娶了。
他说，很多时候，并不是我不愿意，而是没有办法愿意；想象一下，她们为了高档化妆品，就可以去拍那些片子，你还会觉得她们好吗？
我说，有些言过其实了吧？
他说，并不是言过其实，而是事实就是这样。她们是为了钱，什么都可以去做的。
我说，这就有些难以相信。
他说，日本人受到了美国很大的影响。这个时候，想要让他们的女人不受影响，几乎是不可能的。这就有些让人不齿了。
我说，没有想到会是这样。
一直以来，我们觉得，日本女人都是很温顺，而现实是，这是我们的想象，而不是真实存在的。想象，就很难是真实的。我们把很多的美好，设定在她们身上，当然就会让我们感觉到很失望。就像是在网络交谈的一样，如果对方说，她是外国女人，那么我们如果是有着期待什么的，可能真的会很失望。通常来说，她们都可能是中国人，是男是女，就不知道了。
有会说中国话的，而且是很精通的。但是，他们写文字的话，就会很少很少。而是一个女人，精通中国话，而且是精通汉字，这样的人，有几个？而她们上网，然后不经意地认识我？可能吗？这一点，从概率上来说，几乎是不存在的。
既然是不存在，还要抱着希望？
通常很多时候，都是开心就好。对方说自己是什么人，我就相信是什么人。反正我是看不到，也就不在意了。只是到现在，我也没有弄清楚，为什么这些人会想要冒充外国人，她们是想要得到什么？还是想要获得什么？
我不去想，也不愿意去想，毕竟没有太多的时间，和她们进行交谈。
还有，我这个人也是很腼腆，不好意思拒绝着别人。很多人都想要邀请我去参加有些微信群，或者是QQ群。我就告诉他们，我很好色，目的就是不想要进入。没有办法，群太多了，内存就会出现问题。只能是这样拒绝。
当然，很多人都相信，也就省去了很多的麻烦。只是依旧有人不相信，继续邀请。我真的是没有办法拒绝，有时候就加入了。
佳作赏析
竹枝词
刘禹锡（唐）
译/鲁四彬
杨柳青青江水平，
闻郎江山唱歌声。
东边日出西边雨，
到是无晴却有晴。
A Song of Bamboo Twigs
By LIU Yuxi(Tang Dynasty)
Tr. by LU Sibin
The spring rill mirrors green willows abreast,
Singing ashore is the sweet lad of mine.
It’s sunny in the east and rainy west,
Be it not clear and fine, yet it’s dear n’ fine.
英译赏析：赵汝铎
唐代诗人刘禹锡的五言乐府诗《竹枝词》是一首脍炙人口的经典作品，特别是后两句“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”是江南少女对自己心上人爱慕之情的告白，耳熟能详。鲁四彬教授在第一句“The spring rill mirrors green willows abreast,”真实地将“杨柳青青江水平”的画面表达出来，译者用一个如镜倒影的词“mirrors”把江水“平”形象地展现出来，而非简单地表译水面的平。译者用诗的语言表达方式，用意境的思维去描述刘禹锡在这首诗中所要表达的诗意。译者在这里特别用了“green willows ”和“abreast”这两个词，将春天杨柳成排倒映在平静水面的景色生动形象地译出。
在“闻郎江上唱歌声”这句的翻译中，译者认真体会刘禹锡在诗中所写描述的环境和当时的心情。在诗中将“郎”译为the lad of mine. 我的郎君，采用倒装句“Singing ashore”将在岸边唱歌的意思表述的同时，使二、四句完美押韵。在“Be it not clear and fine, yet it’s dear n’ fine. ”句中，译者用“Be it not” 的让步状语结构和部分否定结构把“道是无晴”的模糊意味表达出来，用“yet it’s dear n’ fine”，将“却有晴（情）”的双关意义表达出来。
此诗用英语五步抑扬格四行诗格律，“ABAB”的韵脚翻译，也采用了“clear and fine”和“dear and fine”句中内韵，起到巧译“晴（情）”字重复的作用。鲁教授对这首诗的翻译颇具匠心，堪称为教科书式的译文。
纽约文联网刊编委
终身荣誉顾问：诗者永诗.
荣誉顾问：谢明辉（台湾）
芝山石（中国）
顾问 ：丛 守 武 （中国）
顾问：David Ho （美国）
顾问： 梅振才 （美国）
顾问： 冰 花 （美国）
社长兼总编：冬雪（美国）
执行总编：火凤凰（日本）
常务副总编：婉柔（日本）
主编 ： 东方羽薇 （美国）
副主编：Ashley陈（纽约）
副社长 ： 思 乡 （美国）
英文编辑：鲁四彬（纽约）
文宣 ： 玉 兰 （中国）
换一换
