海外头条总编审   王 在 军   （中国）

海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

海 外 头 条总 编   火 凤  凰 （海外）

图片选自百度

意外

作者：火凤凰， 英译：盛坤

Surprise

By Fire Phoenix，Chinese Translation by Sheng Kun

窗外下着濛濛的细雨

我惆怅的思绪

淋漓着一种心结

在潮湿的空气之中

越系越紧

用手捂着郁闷的胸口

命运无法摆脱

远离故乡的相思之苦

一股呼吸急促的痛

压下来

突然，我眼前出现一座

七彩阳光搭建的彩虹桥

顺着桥，走过去

天边飘来家乡的云朵

还有燕语叽叽

意外捎来家乡的惊喜

 It was drizzling outside the window 

My melancholy thoughts  

Wet in the rain 

In moist air

Tied tighter and tighter

I covered the depressed chest with my hands

Fate wouldn’t escape

From lovesickness for one far away from home

A burst of shortness of breath 

Urgently came

Suddenly, a rainbow bridge appeared in front of me

I walked along the bridge

The clouds from my hometown drifted by

Swallows chirped

What a surprise from hometown

 作者简介：网名  火凤凰，本名 朱丽慧   ，祖籍辽宁省  ，现旅居国外工作。海外头条主编、世界诗歌联合总会常务主席、风雅诵经典国际副主席、日本华文女作家协会会员；东渡诗社总编、北美翰苑社长、纽约文联《世界文学网刊》执行总编，香港紫荆诗刊主编、国际桃源诗歌联盟文化传媒海外集团总裁；NZ國學詩詞藝術協會荣誉总编、《中华女诗人》副主编、河间诗人杂志社《中国诗歌黄金台》微信周刊海外编辑等职务。部分作品曾在《人民日报》《美国经济导报》《中文导报》《澳洲讯报》《香港诗人》报等多种期刊上刊登。

作者简介：罗圣庆（笔名：盛坤），黑龙江省哈尔滨市人，原哈尔滨医科大学公共卫生学院教授，现住加拿大。业余文学爱好者。诗文、译文散见于各纸媒与网刊。现为哈尔滨市诗词楹联作家协会会员和加拿大中华诗词学会会员