海外头条总编审   王 在 军   （中国）

海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

海 外 头 条总 编   火 凤  凰 （海外）

图片选自百度

幸福快乐，就是这么简单！

作者 水云天

当笔者还是小读者的时候，在冰心的《寄小读者》里读到了一首英文小诗（或者是儿歌吧？），文词与音韵皆非常清新、简单、流丽，一读便立即深深迷醉上了，诗如下：

Star light, star bright

Star light, star bright,

First star I see tonight,

I wish I may, I wish I might,

Have the wish I wish tonight.

是不是意犹未尽呢？就给你再送上一首英文儿歌的歌词吧，同样的清新、简单、流丽：

One, one, one

one, one, one ,kitten in the sun,

two, two ,two ,baby kan-ga-roos,

three, three, three,birds in a tree,

four,four,four,pretty wooden doors,

five,five,five,bees in the hive,

six,six,six,big and little sticks,

seven,seven,seven,star in the heaven,

eight,eight,eight,very high gates,

nine,nine,nine,grapes on the vine,

ten,ten,ten,big fat hens!

是不是韵味均令人十二分迷醉其中呢？

再给你加码。近日读到了一首意大利文小诗，那文词和音韵，也有着同一样的清新流丽感，也同样是一韵到底，诗的大意是：幸福快乐，就是这么简单！它让人一读，亦立马爱上了，诗如下：

Felicità

C’è un’ape che se posa

su un bottone de rosa:

lo succhia e se ne va…

Tutto sommato, la felicità

è una piccola cosa.

幸福

有一只蜜蜂停歇迟迟

停在一朵玫瑰的纽扣匙：

她吸吮它，然后开怀飞去...

总而言之，幸福事

就是一件小乐事。

意大利短诗中，还有不少非常精短的杰作，下面且再给你译介一首吧。

这首诗精短得惊人，就那么两行，而且用字非常非常节约，从中我们也可以看出，意文的文法结构，可以比中文更简洁：

Mattina

M’illumino

d’immenso.

早晨

我点亮了自己

硕大得无与伦比。

读出了吧？这是首歌颂早晨日出壮美的微诗，诗虽微，却意境大。我亮出了巨大的光芒。所描绘的光线是猛烈的，覆盖了任何空间和距离，早晨代表着重生和空间的广袤。

作者简介：

朱鏻灿   笔名：水云天

平生最爱寄情于水于云于天于林莽，宗大自然为师。闲时喜爱阅读及写作诗文，尤爱饱览散文游记，藉以神游天下。

屡获征文大赛一等奖、最佳散文奖，与及国际奖项。作品入选《中国当代文艺名家名作年鉴》、〈中国当代散文精选300篇〉，出版有个人诗文集《行云流水水云天》，现任中国散文网特约编审。