海外头条总编审   王 在 军   （中国）

海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

海外头条   荣誉顾问   冬  雪（美国）

海 外 头 条总 编   火 凤  凰 （海外）

图片选自百度

印尼詩歌赏析                  

愛，像雲朵化作了雨水流淌

  作者：趙汝鐸

      印尼和其他亞洲國家一樣，早期開始就是群體社會，文化價值強調集體主義，所以印尼人被認為是世界上很友善的族群。印尼人的家庭觀念是不論自己多獨立，都會和家人保持密切的關係。這裡的每一位公民都要有宗教信仰，90％的人信奉伊斯蘭教。因此，印尼也是一個具有伊斯蘭宗教信仰的國家。

      在語言方面，印尼官方語言為印尼語。民族語言約有300種，而印尼的官方語言又屬馬來—波利尼亞語族，印尼語和馬來語又極其相似，因為這兩種語言的祖先本來就是東南亞的非官方的通用語，故此，印尼語言屬於南島語系。印尼語在發音方面比較甜美、柔和且富有音樂感，而不像德語發音那樣剛硬有力。所以，印尼語言常被稱人們稱之為東方義大利語。

      那麼，印尼在文學和詩歌的創作方面，也有著他自己民族的特點。薩帕爾迪.喬闊.達摩諾就是印尼一位有代表性的詩人之一，他的詩歌作品繪炎人口，廣為流傳。他一直生活在印尼這個國家，熱愛印尼文學藝術和民俗風情，並在日常的生活中細緻觀察，善於撲捉生活中的點點滴滴，並將自己的感受書寫成優美的詩歌，供讀者體味欣賞。這首《​Aku Ingin》譯文：《愛你》就是薩帕爾迪.喬闊.達摩諾寫給戀人的一首情詩，詩人用這首短詩來表達了對自己戀人的人愛。我們來具體分析和欣賞一下這首詩的含義和寫作風格。

      全詩大意如下：“我要羞怯地愛你，/用不說出口的方式傳意，/就像把木柴往火中丟進，/使它化作了灰燼。/我要羞怯地愛你，/不藉表徵地示意/就像雲朵化作了雨水流淌，/而失去了原有的形象。”我們首先從開篇頭兩句“我要羞怯地愛你，/用不說出口的方式傳意，”來看，詩人懷著羞怯和驛動的心，向心中美麗的姑娘傾訴自己的愛，卻採用了勝過語言表達的方式來傳遞自己的愛意。從這一點上可以看出詩人在印尼傳統文化的薰陶下，表達愛情的方式就像他的民族語言風格一樣柔軟，而不是像歐洲西班牙民族那樣火辣直爽。在第三、四兩句：“就像把木柴往火中丟進，/使它化作了灰燼。”中，詩人把自己愛情的表達方式進行了具體刻畫。他把自己對姑娘的心化作木柴丟盡火中，將身體化為灰燼，以表達自己對愛情地忠貞。詩人用了“丟”和“化”兩個動詞，將對姑娘的愛生動形象地刻畫出來，進一步表達了詩人對追求愛情的執著。第五、六兩句：“我要羞怯地愛你，/不藉表徵地示意，”詩，再次描述出詩人對姑娘的愛，是不需要借助任何表像的東西來表達的。在這裡詩人運用了一個逆反心理的表述，本來是將自己的愛化成灰燼，以表達自己為了愛可以付出生命，可偏偏卻說羞怯不需要借助木材焚燒來示意，反而更表明詩人對他心上姑娘的愛是如此之深。猶如我在詩中寫的那樣：“在寂寞的天空/我與你心靈相通/無需探詢緣故/愛情才更深重。”愛情是男女情人之間情感的默契，兩廂情願無需理由。最後兩句：“​就像雲朵化作了雨水流淌，/而失去了原有的形象。”詩中，詩人將他們愛情的靈魂再度昇華，把愛情比喻成“雲朵”和“雨水”，用了一個“原有的形象”來說明，他渴望自己的愛與姑娘的愛能融為一體，永不分離。這兩句中我們可以悟出一個道理，既然自己選定了目標，就要做下去，因為我們不是在流眼淚的時候做出的決定。不要害怕做錯了什麼，一定要明白，自己所做的一切都是為了追求一種狀態，一種自我滿足和幸福。只有堅持不懈的努力，最終一定能達到目標。

      薩帕爾迪.喬闊.達摩諾的這首詩歌，在寫作風格上充分體現了印尼語言的特點。語言優美具有強烈的音樂感，尤其在音韻上更為突出。如：在尾音“ana”的有運用上，韻角腳的韻律更富有音樂性。在寫作手法方面，詩人運用了比擬的手法，將身體化作木材，將靈魂化作雲朵、雨水。語言精煉細膩、優美，意喻表達清晰，這是值得我們學習和借鑒的。

2020年4月2日寫於紐約宅

附原诗：           Aku Ingin

Pengaran: Sapardi Djoko Damono

​        Aku ingin mencintaimu dengan sederkana

​        Dengan kata yang tak sempat diucapkan kayu

​        Kepada api yang menjadikannya abu,

​        Aku ingin mencintaimu dengan sederhana.

​        Dengan isyarat yang tak sempat disampaikan awan

​        Kepada hujan yang menjadikannya tiada.

爱你

​        作者： 【印度尼西亚】 萨帕尔迪.乔阔.达摩诺

​               我要羞怯地爱你，

​               用不说出口的方式传意，

​               就像把木柴往火中丢进，

​               使它化作了灰烬。

​               我要羞怯地爱你，

​               不藉表征地示意

​               就像云朵化作了雨水流淌，

​               而失去了原有的形象。

赵汝铎,笔名,冬雪，1961年出生，美籍华人。原为辽宁省作家协会会员、中国诗歌协会会员。现为纽约全球艺术家联盟文学委员会主席、纽约华文作家协会会员、中马文学艺术研究院研究员、院士、《燕京诗刊》签约诗人（作家）、凤凰美洲总社《五洲诗轩》主编。世界诗歌联合总会终身驻会诗人，作品多次获奖。曾出版诗集《雪梦》、《送你一片温馨》、《教育素质诗篇》、《等你，在岁月的河边》、电视长篇小说《战火轻音》等九部专著。