没有 比 非 马 的 诗 更 自 由 的 了 ，

但 其 中 自 有 严 谨 的 规 律 在 操 作 运 行 ...

《 秋 窗 》 里 到 处 可 见 的 人 性 光 谱 ，

将 使 读 者 点 头、 微 笑 甚 至 揩 眼 。

领带

在 镜 前 

精 心 为 自 己 

打 一 个 

牢 牢 的 圈 套

乖 乖 

让 文 明 多 毛 的 手 

牵 著 脖 子 走 

NECKTIE

Before the mirror

he carefully makes himself

a tight knot

to let the hairy hand

of civilization

drag him

on

秋窗

进 入 中 年 的 妻 

这 些 日 子 

总 爱 站 在 窗 前 梳 妆 

有 如 它 是 一 面 镜 子 

洗 尽 铅 华 的 脸 

淡 云 薄 施 

却 雍 容 大 方 

如 镜 中 

成 熟 的 风 景 

AUTUMN WINDOW

Now that she is middle-aged, my wife

likes to stand before the window

and comb her hair

Her only makeup a trace of cloud

the landscape of a graceful

poised maturity

非马共出版了23本中英文诗集丶3本散文集及7本译诗集（包括《让盛宴开始——我喜爱的英文诗》丶法国诗人《裴外的诗》，土耳其诗人希克梅特的《铁笼里的狮子》等）。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾丶大陆丶英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。现居芝加哥。