思妻
文/元稹 （唐代）
译/郁序新（中国）
曾经沧海难为水，
除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，
半缘修道半缘君。
The Deceased Wife In My Mind
By Yuan Zhen (Tang)
Tr. Tulip (China)
To vast seas I’v seen, all flows seem small,
Save Mount Wu, no clouds can attract me;
Among flowers, I ignore them all.
Half for self disciplined, or for thee.
【诗人简介】元稹（779年－831年），字微之，河南府河南县（今河南省洛阳市）人，拓跋什翼犍第八子彭城王拓跋力真的后代，隋朝兵部尚书、益州总管长史、平昌郡公元岩六世孙。父元宽，母郑氏。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”，两人的诗风，是为元白体。
【诗译者简介】郁序新，诗人，翻译，美国《新文学》编委会成员。他的英文笔名Tulip,西班牙文笔名Juliotulipan，苏州恒丰进出口有限公司的元老兼业务经理。业余爱好写诗翻译诗书法，已在一些诗歌网站注册成员，如新浪博客、中国诗歌在线、中国诗歌、诗歌周刊、中国微型诗歌，以及海外诗歌，All Poetry, Poem Hunter ,并发表刊登过许多作品。写诗译诗啥也不图，只为生活充实,有一个属于自己的另一个精神领域,另一个心灵独白的天地。
本期主编：静 好
本期总编：尹玉峰
本期推送：世界诗会瑞典总社社长静好
举报
