作者简介：林间小径，原名:吴素云，福建泉州人，现居福建永春。文学爱好者，泉州市作家协会会员、泉州市诗词协会会员、世界诗会瑞典总社发行主管、长江诗社编委。喜欢诗词歌赋，作品常见于《泉州晚报》、《泉州文学》等报纸、刊物及各网络平台。世间万物皆美好，常恨自己笔拙、词穷，无法描绘出大自然的山水美景，只能在午夜梦回时分，偶得佳句，胡乱涂鸦，感悟诗意人生。

1、芦柑赞

文/吴素云

美誉招来千载客，人人欲醉品琼浆。

永春山にすがすがしい香りが漂い、枝に掛かってきらきら光っている。美誉は千載の客を招いて、人々は酔いたい品の美酒を飲みます。(訳/尹玉峰)

文/吴素云

仿佛千年街景现，光临此地胜仙游。

車を止めて小さな橋を渡って、古い道の灯籠が屋根裏にかかっています。まるで千年の町並みが現われるように、ここの勝仙旅行に来ました。(訳/尹玉峰)

文/吴素云

喜见蜂飞忙采蜜，逐春蝴蝶影双双。

田舎の3月に花の香りを探して，4野の黄金色が競って芳名を吐き出す。ハチが急いで蜜を摘み、春を追って姿を現すのが好きです。(訳/尹玉峰)

文/吴素云

荔枝花朵随风落，香蜜谁来一品鲜。

軽く三日月の眉を担いで遠くの空を尋ね，本を届けて数日前に君の前に行く。レイシの花が風で散ってきます。(訳/尹玉峰)

文/吴素云

谁能伴我登峰顶，采片云霞入画章。

竹海青の山々は夏が長く，青々とした林は風が冷たい。誰が私を連れて頂上に登ることができますか？(訳/尹玉峰)

6、七律 永春岵山荔枝节

文/吴素云

琼浆入口甜香溢，鼓动永春情不禁。

真夏の太陽がレイシの林を撒き、塘渓の両岸が喜び合っている。千年の古鎮は佳客を迎え、四面の山歌は心を楽しませる。昼と夜を共にして手を携えて舞を踊って、同じ題の詩は君に伴って吟じます。甘い香りが口にあふれ、いつまでも春情をあおる。(訳/尹玉峰)

回眸已是霜沾鬓，企盼归期早早行。

首の郷愁は共鳴を誘い、天涯遊子道の心の声。魂は雨の後で街の柳を引いて、涙は山の前の目の中の英を撒きます。点々とした雲帆は故郷を思い、波を切って心中を訴える。振り返ってみるともう霜が鬢についているので、帰りが早く終わるのを待ちわびています。(訳/尹玉峰)

作者/吴素云

眉开眼笑却拿情。一篮香笋踏归程。

竹林の奥には甘ったるい影があります。足をゆっくり持ち上げてそっと歩く。指先からぼろな風の音がした。

若い年こそ節食して、柔らかい肌はかわいがります。満面に笑みを浮かべて情を持つ。ひとかごの香竹の子が帰りの途につく。(訳/尹玉峰)

小时候，乡愁是一枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头。长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头……(余光中)

【尹玉峰总编辑编后语】这个乡恋情结浓郁，诗境彰显的世界诗会瑞典总社诗人：“永春乡愁故里”吴素云乡土题材专辑，温馨饱满。“故乡”是汉语言中最具神秘力量的语词，它的每一次出现，都会拨动我们最隐秘的心弦。唤醒复杂的情感体验。故乡所代表的广泛的、深远的、文学的象征意义，以人物、风物为核心，作为精神追求的一个主题，诗人吴素云进行了一次生活文化考古。她为地理意义上的“故乡”，也就是“生于斯长于斯”的地方，那山那水那人的客观实在，进行了热情讴歌；同时唤醒存在于人们心理意义上的“故乡”，许许多多终身难忘的个体记忆以及群体共享的“集体记忆”，永驻心间。(尹玉峰)

本期主编：尉景龙

本期总编：尹玉峰

本期推送：世界诗会瑞典总社社长静好