【诗人简介】静好，原名王静，英籍华人。世界诗会瑞典总社总社长，海外凤凰诗社副社长，短诗原创联盟副会长，《短诗纵横》电子期刊副总编。作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》等。曾获 首届世界诗人金桂冠大奖赛·传世佳作奖，联合国《世界生态》杂志顾问。

栀子花开（双语诗）

文/静好（英国）

译/静好（英国）

栀子 清香

丝丝缕缕

缠绕着幸福的回忆

老家 邻居 

精致的刘奶奶

美在迟暮

如盛开的栀子花

常常赠我一朵

别在胸前

如芬香少女情怀

一季花开一生守候

爱的约定 最美的寄托

平淡脱俗的外表

美丽坚韧的生命

素雅别致成经典

幽香飘在我梦里

如家乡的人 家乡的情

在记忆里芬芳

Gardenia Blossoms

By Jing Hao (UK)

Tr. Jing hao (UK)

Gardenia is fragrant with 

Strands of thread

Are wrapped with happy memories

In my hometown, our neighbour 

Grandma Liu is exquisite 

In her old age, so very beautiful 

Like a blooming gardenia

She often gives me a gardenia which

I hung on my breast

Like a young girl’s heart is fragrant 

One season’s bloom waits for a lifetime

The sharing of love is the most beautiful repose

Its appearance is plain

But it has a beautiful and serene life

Plainness and elegance turns into classics 

The fragrance is floating in my dreams

Like the people and the love in my hometown are

Fragrant in my memory

古韵主编：静   好

本期总编：尹玉峰

本期推送：世界诗会瑞典总社社长静好