岡田茉莉子は1933年1月11日に日本で生まれました。1951年に俳優養成所に入りました。1957年に松竹にスターになりました。実はずっと大規模な工場で働いています。吉田は大島渚、今村昌平とともに日本革命の新たな波に乗り、「変態殺戮」「エロ地獄」などに挑戦し、1977年に佐藤純弥監督の「人証」を撮影した。

picname

在成濑已喜男、木下惠介、小津安二郎、市川昆的电影中，冈田茉莉子圆圆的脸庞，娇憨的神色，是高雅内敛的原节子，传统端庄的田中娟代，性感狂野的京町子，以及可静可动的高峰秀子之外的另一日本妇女典型，在小津的《秋刀鱼之味》中，她是那个为了丈夫去买高尔夫球杆浪费钱而不愿和他说话的主妇，在木下惠介的《姐妹》中，她则是那个在废墟中重新站起来讨生活的动人女性。

成瀬喜男、木下恵介、小津安二郎、市川昆の映画の中で、岡田茉莉子の丸い顔、あどけない顔、上品で奥ゆかしい原節子、伝統的で端正な田中娟代、セクシーでワイルドな京町子、そして静かに動く高峰秀子以外の日本人女性の典型で、小津の「秋刀魚の味」の中で、彼女はその夫のためです。ゴルフクラブを買いに行ってお金を浪費して彼と話をしたくない主婦は、木下恵介の『姉妹』の中で、彼女は廃墟の中で立ち直って生活する感動的な女性である。

picname

冈田茉莉子喜欢小津，但小津拍片非常严格，连喝一杯茶都得算一二三四五等几个步骤，而木下惠介则礼貌地请演员自由发挥。不过说来说去，最喜欢的当然还是老公吉田，因为她后半辈子几乎成为他的专属演员。她一生共演了154部电影，她喜欢京町子、原节子，和三船敏郎演国《宫本武藏》冈田茉莉子的父亲是有名的默片演员冈田，常在勾口健二及其它老片及剑道片中任主角。

岡田茉莉子さんは小津さんが好きですが、小津さんは撮影がとても厳しくて、お茶を一杯飲むのも一二三五五などの段階です。でも、一番好きなのはもちろん夫の吉田です。後半はほとんど彼の専属俳優になりますから。生涯に154本の映画で共演し、京町子、原節子が好きで、三船敏郎演国「宮本武蔵」の岡田茉莉子さんの父は有名な黙影俳優の岡田さんで、勾口健二さんや他の古い映画や剣道の映画で主役を務めています。

picname

对于中国观众来说，人们认识欣赏冈田茉莉子，是由电影《人证》开始的。她成功扮演了复杂、苦难、冷艳凄绝、无可奈何的母亲一一八杉恭子的形象，揭示了历史、环境、人性的深刻主题。

中国の観客にとって、岡田茉莉子さんの鑑賞は映画「人証」から始まった。彼女は複雑で、苦しみ、冷徹で、どうしようもない母の一八杉恭子の姿を演じました。歴史、環境、人間性の深いテーマを明らかにしました。

picname

麦秸草帽，掉落山坳；忽然狂风呼啸。

淡淡哀愁，冷艳凄绝；无可奈何忧伤。

月黑风高，枪林弹雨；何时心素如简?

人生如梦，过眼天明；忘却屈辱流年。

告别战争，微醉红尘；只图入怀安暖。

咀嚼岁月，浅抒人生；轻舞己至阑珊。

漫过嚣世，摇曳清光；仰止若水心香。

婉约锦瑟，天风吹籁；犹感妙音邈远。

picname

[人证情境描述] : 警察来了。八杉恭子在为其时装设计授大奖的仪式上，获悉其两个儿子都已死去的消息(其中一个儿子是她亲手杀掉的)。陷入了不可控制的、真正出自其内心悲痛的绝望，她所诉说的那一长段自我谴责罪恶、自我懊悔与痛惜铸成错误的动人心魂的表白，令人心碎。

【人的状況説明】警察が来ました。八杉恭子はファッションデザインのために大賞を授与する式典で、息子二人が亡くなったというニュースを知りました。制御不能に陥って、本当にその内心の悲痛な絶望から来て、彼女の訴えたあの長い時間の自己は罪を非難して、自分で後悔して痛惜して誤りの心を感動させる弁明を作り上げて、胸が張り裂けます。

picname

八杉恭子再度吟诵了那首曾经是表达当年夫妻互恋、母子互爱之情的西条八十的《麦秸草帽》。

八杉恭子は、かつて夫婦が互いに慕い合い、親子が愛し合っていたことを表現した西条八十の「麦わら帽子」を再び詠んだ。

picname

在从碓冰到雾积去的半路上，

一阵风吹来，孩子失去了

妈妈买给他的、自己那么

心爱的草帽；它飞到悬崖

下的山涧，再也不会回来了。

孩子在呼唤妈妈，孩子在向

妈妈懊悔、痛惜与自责地反复

告诉着失去草帽的心伤……

picname

她潸然泪下，继续道: 包括我自己在内的任何人，在孩提时代都会发生过的那种由于一件自己心爱的东西，因为自己的原因不慎永远失却而产生的不可弥补的痛悔心情——尽管父母再三安慰，答应再去同样买一件来，总不能补偿自己心灵上的那种无限创伤般的痛失心情……

彼女は涙ながらに、「自分も含めて、子供の頃に起こった自分の大切なもののために、自分のせいでいつまでも失ってしまった、取り返しのつかない後悔の気持ち」と続けました。両親は何度も慰めてくれましたが、もう一つ買いに行きます。自分の心の傷のような痛みを補償することはできません。気持ちが…

picname

西条八十的《麦秸草帽》传达的正是这样一种真切的伤感心情，与八杉恭子永远失去儿子的心情切切相印。与“草帽”诗糅合一起表达的八杉恭子最后懊悔与自责乃至自杀，表现与证明了人性在她身上最终复活与自我毁灭悲剧的积极意义。

西条八十の『麦わら帽子』はまさにこのような切実な感傷的な気持ちを伝えています。「麦藁帽子」の詩と混同して表現した八杉恭子は最後に後悔と自責、さらには自殺までして、人間性が彼女に最終的に復活し、自ら悲劇を壊滅させるという積極的な意義を表現し、証明しました。

picname

picname

【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问、云天文学总社澳洲分社荣誉顾问。