山灿灿，水潺潺，往事经年现眼前。风舞龙鳞潇洒洒，我心长系圣人贤。

山は燦爛と輝き、水はさらさらと流れ、昔のことは今目の前にある。風の舞竜のうろこはあか抜けていて、私の心は長く聖人の賢を結びます。

■捣练子 • 烟翠  

深巷里，雾蒙蒙，隐隐幽篁锁梦中。我愿游龙低绮户，伴陪烟翠走西东。

深い路地の中で，霧がもうもうとして，薄暗い竹やぶが夢の中に錠をかけている。私は遊龍低綺戸を望んでいます。煙翠と一緒に西東を歩きます。

      

■捣练子 • 寒露     

寒意渐，露凝霜，隐隐青山闪瑞光。我愿拾阶攀顶处，满山红叶血贲张。

寒さが次第に薄れ、霜が降り、かすかな青山が瑞光を放つ。階段を拾って頂上に登りたいです。山の紅葉で血が噴きます。

        

■捣练子 • 霜降

霜降日，劝添衣，不忍秋寒把父欺。儿在帝都牵挂你，晓来昨梦念依稀。

霜降の日に、父を欺く秋の寒さに忍びない。息子は帝都であなたを思っています。暁来昨日の夢はぼんやりと思います。

■捣练子 • 拳棒手

拳棒手，野猿猴，霸女欺男任尔酬。饮血茹毛人进化，野禽走兽退山头。

ボクサー、野生の猿、女性のボスは、男性の報酬を欺く。血を飲むと毛人が進化し、野鳥は獣を退治する。

■捣练子 • 水一方

芦苇浪，卷晨霜，所谓伊人水一方。若见汉唐衣袂舞，一帘幽梦抚遐荒。

アシの波、朝の霜を巻いて、いわゆる伊人の水の一方。漢の唐衣が手を携えて踊るのを見たら，長い夢を見て荒廃をしのぶ.

■捣练子 • 梦衣裳

弦月冷，夜阑将，裁瓣心香照小窗。静美花开轻浅浅，夜来妆点梦衣裳。

弦月は寒く、夜は更けて、胸を切って小窓を照らす。静かで美しい花が咲くのは浅くて、夜は夢の服を装いにきます。

■捣练子 • 心海岸

心海岸，任行船，恋恋柔情链节连。梦里繁花千万朵，碧盘珠闪见清然。

心の海岸、船を担当して、愛情に恋います。夢の中には千万本の花が咲き乱れています。

      

■捣练子 • 行远路

行远路，览群书，隐隐青山自复苏。夏雨秋凉冬卷雪，浅春风暖入寒庐。

遠路を歩み、多くの本を読み、かすかな青山がよみがえる。夏の雨は秋の涼しい冬の雪を巻いて、浅い春風は暖かいです。

对古代读书人来说，格律诗（近体诗）是必学内容。古体诗是作为近体诗（格律诗）相对而言，格律诗诞生以后，这种不遵循平仄、对仗、黏连等格律规的诗被称为古体诗。即使是在格律诗完全成熟的唐朝，诗人们也有大量的古体诗，李白也写古体诗；杜甫的《三吏》《三别》《赴奉先县咏怀五百字》这些都是古体诗。只是当代人不按照旧体诗规则写却自认为是旧体诗，又没有能力写好现代诗，甚至还要改革旧体诗，真是荒唐至极。当下诗坛，好的作品寥寥，俗不可耐的文字堆砌多多；自由诗粗陋浅白，格律诗走向酸腐，古风雅韵一塌糊涂。目前海内外写格律诗的华人很多，真正入道者则寡。有些人写格律诗把自己折磨老了；有些人越写越年轻，仿佛青春正在平仄丽音中穿越不老的时光，优雅而温馨。【尹玉峰教授律绝曲赋愿景】包括现代诗及歌词，旨在忠诚于信仰和理想，具有最慈悲襟怀，世界上的一切苦难，都包容在心，并把它咀嚼出甜味来，号召诗人积极去寻找斗争的方法，前进的灯塔；不受世俗干扰。对待美好事物，应该最是痴情；读书万卷、谴纶流香、词藻华丽，齐绽文人情怀；诗人无论青灯走笔在多少个阴天、黄昏、黑夜……哪怕初始时的光亮，一点点、一丝丝，亦或是那么短短的一瞬间，都能拨动他(她)内心的琴弦，给读者的心灵带来震撼和温暖。(尹玉峰)