青玉案 • 苦槠香樟
文/尹玉峰
陆游那载离唐婉，
错错错、声声怨。
锦瑟年华谁与伴？
漏茅逢雨，忠贞遭难，
种苦槠嗟叹。
陆游兄长安无患。
栽起香樟藉芳苑。
瑞鹤仙词多缱绻。
脸霞红印，情缘深浅，
枕了留香远。
【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、海外凤凰诗译诗社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问、云天文学总社澳洲分社荣誉顾问。
陸遊はそれでは唐婉から離れていて、間違っていて、声音が悪いです。誰とパートナーですか？茅に会い雨に会い、忠節は遭難し、椎の実を植えて嘆息する。
陸遊兄長安は危険がない。樟を植えて芳苑を借りる。瑞鶴仙の言葉は多く愛着深くて深いです。顔は夕焼け色で、縁は深く浅くて、枕をして香を残して遠いです。
本词上阕表现陆游因先是被迫与爱妻唐婉离异，继则为投降派排挤，抗金报国无门，隐居在桐柏玉霄峰下的洞天宫，心情抑郁，因而栽下苦槠树，以寄托自己的“苦志”。
この語の上で首の表現の陸遊は先に妻の唐婉と離婚を強制されるので、続いて降参派のために排除して、金を抵抗して国に報いることがなくて、桐の柏の玉の峰の下の洞穴の天宮に隠れて、気持ちが鬱積して、そこで苦い椎の木を植えて、自分の“苦志”を託します。
下阕写陆游的兄长陆淞任天台县令期间，顺风顺水，政绩突出，栽下香樟，繁衍生息；香樟，暗喻美好庄园。不仅如此，陆淞也擅写词，一句“脸霞红印枕”一一他与一位歌姬的爱情盛传当时，也因此抱得美人归。
下半期に陸遊の兄の陸淞を書いて天台県令の期間を担当して、順風に帆をあけて、政治成績は際立って、香樟を植えて、繁殖します。それだけではなく、陸淞も詞を書くのが上手で、「顔霞紅印枕」という言葉がある。彼は歌姫との愛情が広く伝わっていたので、美人を抱いて帰った。
醉了脸霞红印枕，玉容堪比镜花真。水中月影悄然醒，深问情，环绕佳人。春梦伴天明。( 尹玉峰元曲 · 双调 · 春梦 )
酔った顔には霞の赤い枕があります。玉容は鏡の花に匹敵します。水の中の月の影はひっそりと目を覚まして、深く情を聞いて、佳人をめぐって。春夢天明を伴う。（尹玉峰元曲・双調・春夢）
举报
