元曲《双调•对玉环•花开》 

文/尹玉峰

真理花开， 

风光胜玉台。 

信步徘徊， 

众生要释怀。 

莺飞唱对白， 

蛙鸣声贺彩。 

隐隐青山， 

依稀老木宅； 

傍水生息， 

英君归去来。

真理の花が咲き、風景は玉台に勝る。信歩のままにさまよい，衆生は安心しなければならない。ウグイスが飛んでセリフを歌い，カエルが鳴き声を上げて喝采する。かすかな青山、ぼんやりとした老木の家；水に寄りかかって生息して、英君は帰って来ます。

继唐诗、宋词之后蔚为一文学之盛的元曲有着它独特的魅力：一方面，元曲继承了诗词的清丽婉转；一方面，元代社会使读书人位于“八娼九儒十丐”的地位，政治专权，社会黑暗，因而使元曲放射出极为夺目的战斗的光彩，透出反抗的情绪；锋芒直指社会弊端，直斥“不读书最高，不识字最好，不晓事倒有人夸俏”的社会，直指“人皆嫌命窘，谁不见钱亲”的世风。元曲中描写爱情的作品也比历代诗词来得泼辣，大胆。这些均足以使元曲永葆其艺术魅力！

【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问、云天文学总社澳洲分社荣誉顾问。