继唐诗、宋词之后蔚为一文学之盛的元曲有着它独特的魅力：一方面，元曲继承了诗词的清丽婉转；一方面，元代社会使读书人位于“八娼九儒十丐”的地位，政治专权，社会黑暗，因而使元曲放射出极为夺目的战斗的光彩，透出反抗的情绪；锋芒直指社会弊端，直斥“不读书最高，不识字最好，不晓事倒有人夸俏”的社会，直指“人皆嫌命窘，谁不见钱亲”的世风。元曲中描写爱情的作品也比历代诗词来得泼辣，大胆。这些均足以使元曲永葆其艺术魅力！

■元曲 正宫 • 甘草子 • 书剑

文/尹玉峰

终将把、

世上浮华，

冷落在阑干下。

望水清，

听风飒，

仰山峭，

看红花。

数鸟儿翩飞心潇洒，

开喉歌书剑吧，

武盛文昌赏骏马，

万里踏平沙。

いつかは、世の中を派手にして、冷遇しています。水が澄んでいるのを見て、風が吹くのを聞いて、山を仰いで切り立って、紅花を見ます。鳥を数えて軽やかに心を飛びます。喉の歌の本剣をつけましょう。武盛文昌は駿馬を賞して、万里のところは平砂を踏みます。

■元曲 • 双调 • 胡十八 •  共情

文/尹玉峰

心从热，

化了冰我承认。

谁人在、

黑夜中，

无灯仍照亮路程？

凡庸不会懂、

共情。

心が熱いから、氷が溶けたと認めます。誰がいて、暗い夜の中で、明かりがなくて依然として道を明るくしますか？凡夫にはわからず、情を共にする。

【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问、云天文学总社澳洲分社荣誉顾问。