图为：书画篆刻艺术名家方胜先生
■五绝 题方胜先生华山图
文/杨凡
巍耸险奇雄，华山气贯虹。
十登凌绝顶，一跃入苍穹。
高く険しい雄雄がそびえ立っていて、華山の空気は虹を貫いています。十登凌絶頂で一躍大空に飛び込んだ。
(訳/尹玉峰)
■七律 题方胜先生华山图
文/杨凡
谁谓芙蓉画不成，丹青一笔复其生。
石莲怒放云潮涌，仙掌巍然日月擎。
万仞苍龙雄渭水，千秋玉女秀秦城。
中华文化渊源地，五岳之巅世界迎。
芙蓉は描いてはいけないと誰が言っていますか？丹青は一筆で元に戻ります。石蓮の燃えるような雲が潮のように沸き立ち，仙手は巍然として日月を持ち上げている。万蒼龍雄渭水、千秋玉女秀秦城。中華文化の発祥地、五ヶ岳の最高峰は世界に歓迎されます。
(訳/尹玉峰)
举报
