[七律] 美丽青岛 （新韵）

作者：王振江

半是林深半是渊，清波浩渺起云烟。

崂山月下听潮涌，黄海滩头看赛帆。

异草寒苔生险境，长藤古蔓绕名园。

风光惹眼迷人醉，不恋繁华恋自然。

半分は林の深さの半分は淵で、清波は茫漠として雲煙が立ちます。労山の月の下で潮流を聞き、黄海の干潟から試合帆を見ます。异草のコケは危険な境を生んで、长い藤の古い蔓は名园をめぐっています。風景は人をうっとりさせ、にぎやかで自然に恋しない。(訳/尹玉峰)

注：青岛市，山东省第二大城市，位于山东半岛南端，是举世闻名的避署圣地。黄海三面绕城，崂山耸立在青岛市郊，2008年北京奥运会帆船赛分会场，2013丶2014连续两届世界帆船赛在青岛举办。碧海蓝天与红墙绿瓦成为美丽的港湾风采。细浪、驳船丶.沙滩又构成了动人的小岛风景线。