■七律 遣怀
文/杨凡
懒扫蛾眉粉面枯，今生只做一诗奴。
朝闻鸟语凌云志，暮送余晖陋室儒。
学海堆山迎精卫，书田筑路会麻姑。
誓将李杜三千墨，画出炎黄盛世图。
怠惰にガの眉粉を掃いて枯れて、今生ただ詩の奴隷だけをします。朝は鳥の言葉が雲や志を超えていると聞いて，夕方は残照の狭い部屋の儒者を送る.海を学んで山を積んで精衛を迎えて、本の畑は道を造って姑ができることができます。李杜三千墨を、炎黄盛の時代図に描いてみせることを誓います。(訳/尹玉峰)
■七律 夏至感吟
文/杨凡
夏至多情暑气狂，今宵醉饮昼悠扬。
蛙鸣煮沸池中水，客梦惊飞枕上郎。
几许禅心澄岁月，一怀诗意贯沧桑。
谁怜孤影皇城瘦，肯与清音旅宋唐。
夏至は多情で暑さが強く、今宵は酔って昼を過ごします。蛙の鳴く煮沸池の中の水、客の夢は枕の上郎を飛びます。幾つかの禅心は歳月を澄まし，詩趣を抱いて世の変転を貫いている.誰が孤影皇城を哀れみ、清音旅宋唐を承諾します。(訳/尹玉峰)
■五律 夏至
文/杨凡
夏至炎风盛，年来大雨无。
蝉鸣惊客梦，蛙鼓沸池湖。
点水蜻蜓侣，禅心菡萏孤。
诗情淹暑气，画意畅殊途。
夏から炎の風が盛んで、ここ数年は大雨が降っていません。蝉が客の夢を驚き，カエルが池の湖を沸き立たせる。水トンボの仲間をつけて、禅心孤。詩情が暑気につかり，特別な道を画意する。(訳/尹玉峰)
■七绝 五湖泛月
文/杨凡
一叶纤舟荡月翔，五湖波动泛鳞光。
何来仙鹤徘徊久，便引诗心入画囊。
1葉の船が月翔を揺り動かし，5湖が揺れ動くと鱗の光がさしている。鶴がうろうろしていると、詩の心を絵の袋に入れた。(訳/尹玉峰)
举报
