临江仙 • 书香

文/尹玉峰

青灯孤侶多心事，

万卷美好临轩。

那帘幽梦望天穿。

水湄之上可行船。

岁月深深书做海，

碧波流淌心田。

初衷不变是心莲。

花开花落馥流年。

青灯孤侣は多くの考え事があって、万巻は美しく轩に临みます。そのカーテンは夢を見ています。メコンの上で大丈夫です。

歳月は深く海を作り、青い波は心に流れる。初心は変わらず心蓮です。花が咲き、花が咲き、馥郁たる年が流れる。

2002年的冬天，李健住在北京的一个寒冷四合院里，看了很多书。当他看茨威格的小说《一个陌生女人的来信》时，给他留下很深的印象。

他觉得书中的那个女人在那个时代、在那个男主角的生活中就是一个传奇。于是李健开始着手创作写下《传奇》。

真的美醉了，芳透石土。仿佛海吻桑田，但见凤翔蝶舞。吹籁颂天白，诉愁绪、寒寒署署。解心音、丽丽楚楚，惠光日月相抚。这些，都与李健热爱阅读分不开，从此他被誉为诗人音乐家。

对于有生活情趣的中国人，都应该喜欢阅读。不然，人就显得很无品、干干巴巴、浑浑噩噩、呆呆板板、傻傻乎乎、粗粗俗俗。满脸油腻，满嘴跑火车，满世界扯段子，满社会淋鸡汤。

口中全是用烂了的低能用语，行尽眼前的苟且；心里边缺少了自省，缺少了利他，缺少了真诚，缺少了关爱，缺少了鸿志，缺少了信仰和理想；缺少了高尚情愫一一诗和远方。

诗是什么状态？远方是什么模样？许多动笔写诗的人也一概不知；只是附庸风雅，实则混世魔王一一愧对良知、愧对广众、愧对诗国先贤！

2002年の冬、李健は北京の寒い四合院に住んでいて、たくさんの本を読みました。ツワイガーの小説「見知らぬ女からの手紙」を読んだとき、彼に深い印象を残しました。

彼は本の中の女の人がその時代、その男の主人公の生活の中で一つの伝奇だと思っています。そこで李健は「伝奇」の創作に着手した。

本当に美しいです。酔いました。芳透石土。海が桑田にキスするようですが、鳳翔のバタフライを見ます。天白をティアナで歌い、憂いや寒さを訴える。心音を解き、麗しく楚楚とし、恵光と日月が互いに撫でる。これらはみな李健の愛読と切り離せないほどで、詩人音楽家として知られています。

生活に興味のある中国人には、読むのが好きです。さもなくば、人はとても品がないことに見えて、がむしゃらにして、ぼんやりしています。顔じゅう油っぽくて、口いっぱいに列車を走り、世界中で雑談をして、社会全体が鶏のスープにぬれています。

口の中は全部ぼろぼろになった低能用語を使って、目の前の間に合わせを尽くします。心の中は自分の省を欠けて、利彼に不足して、誠実さに不足して、思いやりに不足して、鴻志に不足して、信仰と理想に不足して、高尚な気持ちに欠けた詩と遠方。

詩はどんな状態ですか？遠くはどうですか？多くの詩を書く人も一切知らないです。ただ平凡で風流なところがあります。実は世界の魔王を混ぜて、良知に対して、恥じて大衆に対して、詩国の先賢に対して恥じます。

【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问、云天文学总社澳洲分社荣誉顾问。