西江月   殉志

■尹玉峰

一道不归闪电，

撕开如晦长空。

治河换水弃鱼笼。

国际悲歌唱痛。 

英特纳雄耐尔，

以身殉志苍穹。

知恩怀念雨濛濛。

羞个小儿懵懂。

一つの道は帰せず電光となり，引き裂いてまるで暗夜のようである。川を治して水を換えて魚かごを捨てて、国際悲歌は痛みを歌います。 

イントナの雄ナイルは、身をもって大空に殉じた。恩を知っていて雨の蒙蒙を懐かしんで、恥ずかしくて小さい子供がぼんやりしています。

如果说人的素质关乎“有无”的问题，论水平关乎“高低”的问题，谈涵养关乎“厚薄”的问题，那么人的境界关乎的是“阔狭”的问题。■人間の素質が「有無」の問題に関係していると言えば、レベルは「高低」の問題に関係していて、教養は「厚薄」の問題に関わっています。

“有境界自成高格”。境界，缘自人性、良知、雄才伟略的一种追求。以毛主席为代表的无产阶级革命家，是真正拥有闳约深美境界之人。■「有境界自成高格」。境界、縁は人間性、良識、雄才の偉略の1種の追求から。毛主席をはじめとするプロレタリア革命家は、本当に美しい境地を持っている人です。

一道不归闪电，撕开如晦长空。治河换水弃鱼笼。国际悲歌唱痛。 英特纳雄耐尔，以身殉志苍穹。知恩怀念雨濛濛。羞个小儿懵懂。

■一つの道は帰せず電光となり，引き裂いてまるで暗夜のようである。川を治して水を換えて魚かごを捨てて、国際悲歌は痛みを歌います。 イントナの雄ナイルは、身をもって大空に殉じた。恩を知っていて雨の蒙蒙を懐かしんで、恥ずかしくて小さい子供がぼんやりしています。（尹玉峰『西江月・殉志』）

红军时期，担任红一军团参谋处长的陈士榘，在一次战斗中，缴获一把女式手枪，袖珍小巧，做工精妙。■紅軍の時、紅一軍団参謀部長を務めた陳士矩さんは、戦闘中に女性式拳銃を手に入れました。

得到如此精美的一个战利品，陈士榘送给担任红一军团军团长的林彪。看到这把手枪后，林彪也非常喜爱。■紅軍の時、紅一軍団参謀部長を務めた陳士矩さんは、戦闘中に女性式拳銃を手に入れました。

林彪决定把它送给毛主席。在革命低潮时期，包括林彪也悲观失望。毛主席写了《星星之火，可以燎原》，洞亮了革命前程；“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾"！■林彪さんは毛主席にそれをプレゼントすることにしました。革命の下潮期には、林彪も悲観的に失望した。毛主席は「星の火は野原を焼き尽くすことができる」と書いて、穴は革命の前途を明るくしました。「狂瀾を既倒に挽き、ビルを支える将傾」！

在“而今迈步从头越，雄关漫道真如铁”的血火锻造的严峻时刻，林彪把这支战利品，送给坚信“枪杆子里出政权”的毛主席时，毛主席直接把枪扔到了地上，说：“当我用这把枪的时候，红军也就完了！” ■「今から歩き始めて、雄関はまさに鉄のようです」という血と火の鍛造の厳しい時期に、林彪はこの戦利品を「銃の中から政権が生まれる」と信じている毛主席に贈った時、毛主席は直接に銃を地面に投げました。この銃を使う時は、紅軍も終わりです。

无产阶级领袖怀抱济世境界、出生入死搞革命暴动，的确要具有无私忘我、大无畏的革命精神。列宁也不带枪，当别人关切地提醒他带枪的时候，他幽默地说：“我带枪干什么？我身边不是有瓦西里吗”！后来，列宁搞城市暴动成功了。毛主席从国情出发，搞农村武装暴动，被围追堵截，艰难险阻。■プロレタリア階級の指導者は済世の境界を抱いて、生死を顧みずに革命暴動をやるには、まさに私心を忘れて、大いに恐れない革命精神を持たなければならない。レーニンも銃を持たないで、他の人が関心を持って彼に銃を持つように注意する時、彼はユーモラスに言います。私の周りにはワ西里があるじゃないですか？」その後、レーニンは都市暴動を起こしました。毛主席は国情から出発して、農村の武装蜂起をやって、包囲されて遮られて、困難で危険です。

“当我用这把枪的时候，红军也就完了！”这句话如何了得，就好比诸葛孔明站在城头看千军万马的围城却抚琴演唱空城计。可是，诸葛孔明只是一时一计的，毛主席却是一生一世的智谋运用，境界闳阔。■この銃を使うと、赤軍も終わりです。この話はどうやって分かりますか？諸葛孔明が城壁に立って千軍万馬の囲いを見ながら空城計を歌っているようです。しかし、諸葛孔明は一時の計らいで、毛沢東主席は一生一代の知謀で運用されて、境地が広々としている。

毛主席说出的话，震撼山河，发人深省，他的自信霸气，正在证实着“敢与恶鬼争高下、不向霸王让寸分”的决心和勇气，能够在逆境中打败蒋介石，不是没有道理的。■毛主席の発言は、山河を揺るがし、大いに反省させ、彼の自信と覇気は、「悪鬼と戦い、覇王に寸分を譲らない」という決意と勇気を裏付けるものであり、逆境の中で蒋介石を打ち負かすことができるのは、道理がないことではない。     

这把枪，后来林彪也不要了。数十年后，因为各种原因林彪走向了毛主席的对立面，谋害不成，猖狂而逃。  毛主席光明磊落、豪气云干；说出的话也往往让世人惊叹和慨叹: “天要下雨，娘要嫁人，由他去吧"！■この銃はその後、林彪も要らなくなりました。数十年後、様々な原因で毛沢東主席の反対側に向かっていた。謀害は成らず，狂暴になって逃げ去る。 毛主席は堂々としていて、豪気で、よく世間の人を驚嘆させ、慨嘆させます。「雨が降るなら、お母さんが嫁ぎます。彼が行きましょう。」

【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问、云天文学总社澳洲分社荣誉顾问。