【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问、云天文学总社澳洲分社荣誉顾问。

【序言】清然美艳，往梦惊浮现；一帘春梦愁水怨，俗世谁解心恋？前尘烟波，随风唱逝歌；地老天荒人亡绝，心恋不甘灭。

【はじめに】清然美しくて艶やかで、夢に向って驚いて浮かびます。一簾の春夢は水と恨みを心配して、俗世は誰が心の恋を解きますか？前塵煙波は風に乗って逝世の歌を歌っています。地老天荒人は滅びても心は恋をしてもあきらめない。

■水粉画

作者/尹玉峰

我心中有张水粉画！画中

的美人就是现在的她。她

离我很近，又、远若天涯

可是我心中的水粉画自少年

就在我心中魂牵梦挂，她用

笑靥酿酒用爱情做馅饼，用

眼睛温吐情话，滋养我一生从容潇洒

现在看来，只有我死掉、才会丢下她

心の中に水粉画があります。絵の中の美人は今の彼女です。彼女は私に近いし、遠く離れています。しかし、私の心の中の水粉画は少年から心を引かれて夢をかけています。彼女はえくぼで酒を醸造して愛でパイを作っています。目を温めて情話を吐いて、私の一生を潤してくれます。

■爱的跋涉

文/尹玉峰

没有人像我走得这么远

大家都以为那样很麻烦

我依然跋涉，跋涉到她心湖

岸边最美丽的地方自由徜徉

灵魂开始变得柔软，吸入了花草

的芬芳：那清新的酸、圆润的甜

典雅的苦、精致的咸、葡萄的香

贴切的辣一一若我渴盼的

纯洁，邂逅转身静默无邪

私はこんなに遠くまで歩いている人はいません。みんながそんなに面倒だと思っています。彼女の心の湖の岸辺の一番美しいところまで歩いてきました。魂が柔らかくなりました。草花の香りを吸い込みました。新鮮な酸、まろやかな甘さ、優雅な苦しみ、精緻なしょっぱい味、ブドウの香りがぴったりの辛さです。

■青春

文/尹玉峰

绿茵场上的青春总在我眼前

幻化成奔驰在草原上的良马

鬃毛如溶解的巧克力般诱人

蛟龙犁浪的日子鹰隼腾空，风展

我的球衣猎猎；脚下、自由如风

任心湖狂澜奔涌我生命青春中的永恒

真情、志气骨气、大丈夫的人性魅力

与自然活力凝结在一起，足球

是一种献身，无私无畏；足球

是一场殊死的战争，壮烈英勇

緑茵場の青春はいつも私の目の前で、草原を走る馬のたてがみのように溶けたチョコレートのように人を引き付けています。風が空に昇っています。足の下で、自由が風のように、心の湖のように激しく沸きます。私の人生の青春の中の永遠の真実、志と気骨、夫の人間性の魅力と自然の活力が凝結しています。サッカーは一種の献上です。サッカーは死ぬべき戦争であり、勇敢である。

旎诗由尹玉峰教授《海棠花未眠》夺势定位：“在人类最困惑的时间节点/世界己昏然/海棠花未眠/冉冉升腾的爱意静观人间/几多冷暖？寸心至死如丹/怀念他与沉鱼落雁的新娘/弹过一曲弦颤千古的绝响/朝露落下若溅玉/眼泪凝了也耀眼/迎向人间千万朵/挂在枝头细裁香/烟烟缕缕/染得一眉清光漫过嚣世/愿景沐阳光/但见蝶舞温婉绕海棠……" 这种具有古典的现代美、超现实主义表现手法的现代旎诗，感叹着诗国黄昏的感叹，旖旎着诗国黎明的旖旎，达到一种闳约深美的艺术境界；运用美丽如闪电、摄魂夺魄的诗境语言营造诗境、意绪、愿景、求索、挣扎，任想象力统治世界，直捣心智。旖旎一词，诗家钟爱，(唐)李白 《愁阳春赋》：“荡漾惚恍，何垂杨旖旎之愁人"；(清)孙枝蔚《清明日泛舟城北》：“新烟何旖旎，黄鸟鸣春深"。"旎"字从方人从尼。“尼”意为亲和、亲近，转义为缠绕、缠人。“人”和“尼”联合起来表示“旗帜缠人”。