【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问、云天文学总社澳洲分社荣誉顾问。

终将把、世上浮华，冷落在阑干下。望水清，听风飒，仰山峭，看红花。数鸟儿翩飞心潇洒，开喉歌书剑吧，武盛文昌赏骏马，万里踏平沙。(  尹玉峰 元曲 《正宫•甘草子•书剑》) ■いつかは、世の中を派手にして、冷遇しています。水が澄んでいるのを見て、風が吹くのを聞いて、山を仰いで切り立って、紅花を見ます。鳥を数えて軽やかに心を飛びます。喉の歌の本剣をつけましょう。武盛文昌は駿馬を賞して、万里のところは平砂を踏みます。（尹玉峰元曲「正宮・甘草・書剣」）

若论情商的高与低，在语言表达方面，你可以笨嘴拙舌，但不可以胡说八道，趁火打劫。情商高的人，说话让别人高兴；情商低的人，说话让自己舒服。■情商の高さと低さをあげれば、言葉の表現に関しては、下手なことを言ってもいいですが、でたらめを言ってはいけません。情の商の高い人、話をして他の人を喜ばせます；情の商の低い人、話をするのは自分を心地良いです。

情商高的人说话之所以让别人高兴，是因为他时时处处以事物为中心，时时处处为他人着想，理解他人。■情の高い人が話をするのが人を喜ばせるのは、常に物事を中心にして、いつも他人のことを考え、他人のことを理解するからです。

情商低的人说话之所做让自己舒服。是因为不懂察言观色，分不清状况，口无遮拦，把别人伤害了，还不自知。■情の低い人は話をするのが自分を楽にします。空気が読めないので、状況がよく分かりません。口には遮るものがなく、他人を傷つけました。まだ自覚していません。

国内的心理学家往往在归纳情商低的人心理状态后，习惯性地指出远离情商低的人。我觉得这些心理学家的情商也不够高。■国内の心理学者は往々にして情商の低い人の心理状態をまとめた後、慣習的に情商離れの低い人を指摘します。これらの心理学者の情商もあまり高くないと思います。

情商高的人要具有海纳百川的包容，原谅那些伤害，让我们在包容中壮大，影响他人。如果我们一笑置之的去对待哪些无聊的事情时，那些兴致勃勃的伤害，便会无趣而退了。■情の商の高い人は海の納の百川の収容を持って、あれらの傷つけることを許して、私達を収容の中で強大にならせて、他の人に影響します。もし私たちが笑い飛ばして、つまらないことに対して、興味津々な傷をつけたら、面白くなくなります。

情商高的人能够设身处地地对他人的情绪和情感的认知性的觉知、把握与理解，是健康的心理状态。主要体现在情绪自控、换位思考、倾听能力以及表达尊重等与情商相关的方面。■情の商の高い人は自分の身になって他人の情緒と感情に対する認知性の自覚、把握と理解に対してことができて、健康な心理状態です。主に感情のコントロール、立場を変えて考えて、耳を傾けて能力と表現の尊重などの情商と関係がある方面に体現しています。

“一切的财富、一切的成就，都始于健康的心理”。若心有不快，也如夏鸟，倏忽飞过。淌过心田的流水，流向温暖港湾一一阳光灿烂！■「すべての富、すべての成果は、健全な心理から始まる」。心に不快があれば、夏鳥のように、さっと飛んでいきます。心田の流れる水を流して、暖かい港に流れて、太陽が輝いています。