心坚如铁汗青辉

文/尹玉峰

山河有泪涌伤悲，不忍家国梦化灰。

惶恐零丁惊怵后，心坚如铁汗青辉。

内圣方生王者气，成王漫舞布衣情。

同胞共苦同船渡，举橹扬帆踏浪行。

人君大宝信民真，失信伤民社稷倾。

霸不欺邻王四海，江山错落璨繁星。

一曲湍流环峰座，半缕云烟绕山峦。

中华红朵镶碧树，放眼望去天地宽。

山河には涙があり、悲しみが湧き、国の夢化灰に忍びない。びくびくしてびくびくした後に、心は鉄の歴史のようです輝きます。内聖方は王者の気を起こし、成王漫舞布衣情。同胞は苦労を共にして船を渡り，櫓を挙げて帆を上げて波を踏む。人の君の大宝は民の真を信じ、信を失い民の社稷に傾く。隣の王四海をばかにしないで、江山は無数の星を落としました。曲の乱流の峰々座、半分筋の雲煙は山並みを巻いています。中華の赤い花には碧の木が植えられていて、天地の広さを見渡すことができます。

文天祥，南宋丞相，是一位民族英雄，以忠烈而名传后世。他在自己的祖国被元朝攻陷之后，不被高官厚禄所利诱，宁死不屈，从容就义。他写下的“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的名句始终留存在一代代中华儿女的心中。文天祥、南宋丞相は、民族の英雄であり、忠烈をもって後世に伝えられた。彼は自分の祖国で元朝に陥落された後、高官や高禄に惑わされず、死んでも屈服せず、従容として義にかなった。彼が書いた「人生は昔から誰も死なず、丹心照歴史を残してきた」という名句は、いつまでも中華娘の心に残っている。

文天祥的先辈是普普通通的老百姓，文家虽不富裕，却有良好的道德操守，在当地有较高的名望。文天祥的父亲文仪是个读书人，虽然他一生未曾做官，却是个嗜书如命的人，只要手中有书，他可以做到废寝忘食。如果遇到自己喜欢的书，他就是把身上的衣服典当，也要把书买下。文天祥自幼受父亲的教育，有着对知识强烈的渴求，有着知识分子的一份自尊。文天祥の先達は普通の庶民で、文家は裕福ではないが、良好な道徳的節操があり、現地で高い名声を得ています。文天祥の父の文儀は読書人で、彼は一生官職に就いていませんが、本が好きで命のような人です。手に本がある限り、寝食を忘れることができます。好きな本があったら、彼は服を質草にしても、本を買います。文天祥は幼い時から父の教育を受けて、知識に対して強い渇望を持っています。知識人のプライドを持っています。

父亲去世之后，文天祥年纪尚幼，只能靠给地主放羊为生。有一次，他放羊经过一处学堂，听到学堂中传来的琅琅读书声，他非常羡慕。于是少年文天祥按捺不住内心的好奇，爬到学堂的窗台上仔细聆听先生如何教书。不料被地主发现，怒斥他不好好放羊，还狠狠地揍了他一顿。父が死んだ後、文天祥はまだ幼く、地主の羊を放牧して生計を立てるしかない。ある時、彼は羊を放牧して学校を通りました。学校から朗々と本を読む声が聞こえました。彼はとても羨ましいです。そこで少年文天祥は好奇心を抑えることができず、学校の窓に登って先生の教えをよく聞きました。思いがけず地主に発見されて、彼を叱りつけて羊をちゃんと放しないようにして、またひどく彼を殴った。

就在这个时候，教书先生听到窗外的吵闹声，出来解救了文天祥。他问文天祥：“你为什么在外面偷听啊？”文天祥回答说：“我爹生前就是教书先生，我也想跟您读书，但我交不起学费。”先生被他的学习精神感动了，告诉他：“你今后可以跟着我读书，如果你学得好，就可以免费。”この時、先生は窓の外の騒がしい音を聞いて、文天祥を助けに来ました。彼は文天祥に聞きました。なぜ外で盗聴していますか？文天祥は答えました。彼の学習精神に感動された先生は、「今後は私と一緒に勉強してもいいです。よく勉強すれば無料になります。

这样，在这位爱才的先生指导下，文天祥彻底地投入到学习中去，夜半三更还独自在院子里借着月光读书。仅仅用了一个月的时间，他的功课就在学堂中名列前茅。没有这样的苦读精神，也就没有这个未来的大忠臣、大英雄。このように、この爱する先生の指导のもとで、文天祥は彻底的に学习の中に入っていきます。夜中には一人で庭で月明かりを借りて本を読みます。わずか一ヶ月の時間を使って、彼の成績は学校の中で上位にあります。このような苦学精神がなければ、この未来の大忠臣、大英雄もいない。

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

苦労して会ったが，干戈はわずか4週間の星を落とした。山河が砕けて風が漂い、身の上が浮沈して雨が萍を打つ。面子を恐れて恐れ多いと言い、零丁洋でため息をつく。人生は昔から誰が死にませんか？丹心を残して歴史を照らす。

回想我早年由科举入仕历尽辛苦，

如今战火消歇已熬过了四个年头。

国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，

个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。

惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，

零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。

人生自古以来有谁能够长生不死？

我要留一片爱国的丹心映照史册。

思えば科挙の入社で苦労したが、戦火は消えて4年になる。国が危ぶまれているのは風の中の柳絮のようです。個人はにわか雨の中の浮き草のようです。ビーチの惨敗に恐縮しています。零丁洋は元捕虜になりました。人生は昔から誰が長生きできますか？愛国の丹心が歴史に映えるようにします。

【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问。