“往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇”。出自毛主席诗词《浪淘沙·北戴河》。往事已经有千年，那时魏武帝曹操跃马挥鞭， 东巡至碣石山吟咏过诗篇。「往事は千年を越えて、魏の武は鞭を打って、東に石に臨んで遺編があります」。毛主席の詩「浪砂・北戴河」から。昔の事はすでに千年になりました。その時、魏武帝曹操が馬に躍り、東巡して石山まで詩篇を詠んだことがあります。

诗词中以一句“往事越千年”倒转时空，展现历史的画面。“魏武挥鞭，东临碣石有遗篇”。恰似一幅生动、传神的剪影，简括而鲜明地勾勒出曹孟德当年策马扬鞭、登山临海的雄姿，那是多么的壮丽。詩の中で「昔のことは千年を越える」という言葉で時空を逆転し、歴史の画面を表現している。「魏武は鞭を振るい、東は石に臨んで遺編がある」。まるで生き生きとして、神を伝えるシルエットのように、曹孟徳がその年に鞭を打って、山に登って海に臨む雄姿を簡潔で鮮明に描き出しています。

曹操在人们的评价中，似乎无外乎奸贼、奸人、奸诈这些词，以至于戏剧里都是白脸曹操。然而毛主席对他的评价，与人们的评价不同，他认为曹操不能被称为奸臣，奸雄甚至都不能形容他，他称曹操是一位真正的英雄。曹操は人々の評価の中で、奸賊、奸人、奸賊という言葉を除いてはいないようで、劇の中でさえ白い顔の曹操である。しかし毛主席の彼に対する評価は人々の評価と違って、曹操は奸臣とは呼べない、奸雄は彼を形容することさえできないと彼は曹操を真の英雄と呼んでいます。

毛主席这样评价曹操的：“曹操是了不起的政治家、军事家，也是个了不起的诗人。”毛主席は曹操をこう評価しました。「曹操は素晴らしい政治家であり、軍事家でもあり、素晴らしい詩人です。」

“小说上说曹操是奸雄，不要相信那些演义，其实，曹操不坏。当时曹操是代表正义一方的，汉是没落的”。「小説で曹操は奸雄だと言っていますが、演義を信じてはいけません。曹操は悪くないです。当時曹操は正義の味方であったが、漢は没落した」と述べた。

毛主席认为曹操是可以和诸葛亮所比肩的人物。毛主席谈到三国时期的历史时说：“三国的几个政治家、军事家，对统一都有所贡献，而以曹操为最大，甚至大于诸葛亮”。毛主席は曹操を諸葛亮と肩を並べる人物だと考えています。毛主席は三国時代の歴史について、「三国のいくつかの政治家、軍事家は、統一に寄与しているが、曹操を最大にし、諸葛亮よりも大きい」と述べました。

曹操能文能武、政治才能深厚、进取精神强烈，而毛主席雄才大略，他的文治武功，旷世罕匹；他的诗词，更可谓近现代旧体诗词的第一人了。曹操は文武、政治才能が深く、進取の精神が強く、毛主席の大略、彼の文治武功は世にまれである。

曹操被误解，一是受《三国演义》的影响，二是与封建统治有关系了。毛主席给曹操好评，可谓是英雄惜英雄了。曹操は誤解されています。一つは「三国志演義」の影響で、もう一つは封建統治と関係があります。毛主席は曹操に好評で、英雄が英雄を惜しむと言えます。

曹操不仅有经天纬地之才，还胸怀悲天悯人的救世之心，为了终结三国乱局，不再战火连绵，拯救天下苍生，做出了巨大贡献。曹操は天下を通じてのみならず、世界を哀れむ救世の心を持ち、三国乱局を終結させるため、戦火が絶えず、天下の蒼生を救い、大きな貢献をしました。

附：解佩令  文姬归汉

文/尹玉峰

长安在望，诗书经卷。焦尾琴、声声哀怨。别子心酸，归故乡、声声嗟叹。转身望、柔肠寸断。 

来时留恋，去时留恋。 这离愁、何时消散？万里云山，雨雪漫、胡笳祈愿。弃荒年、远离战乱。

長安は望んでいます。詩書の経巻。コークスとアコーディオン、悲鸣と恨み。心が痛んではいけない，故郷に帰り，声をあげて嘆く.振り向いて見ると、柔らかく断腸する。 

来た時は未練があって、行く時は未練があります。この離婚の心配は、いつ消えますか？万里の雲山、雨と雪が入り乱れて、胡の祈り。荒年を捨て、戦乱から遠ざかる。

【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问。