西江月   不归

■尹玉峰

一道不归闪电，

撕开如晦长空。

治河换水弃鱼笼。

国际悲歌唱痛。 

英特纳雄耐尔，

以身殉志苍穹。

知恩怀念雨濛濛。

羞个小儿懵懂。

西江月  帰さない

■尹玉峰

一道不归闪电，

撕开如晦长空。

治河换水弃鱼笼。

国际悲歌唱痛。

一つの道は帰せず電光となり，引き裂いてまるで暗夜のようである。川を治して水を換えて魚かごを捨てて、国際悲歌は痛みを歌います。 

英特纳雄耐尔，

以身殉志苍穹。

知恩怀念雨濛濛。

羞个小儿懵懂。

イントナの雄ナイルは、身をもって大空に殉じた。恩を知っていて雨の蒙蒙を懐かしんで、恥ずかしくて小さい子供がぼんやりしています。

【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问。