旎诗：丁香
■尹玉峰
雨凝烟，烟烟
缕缕、绕心窗
那丁香，冷艳凝泪光
离我很近又远在天边
穿越岁月惶惶走廊
落地成塚、好凄凉
旧雨煮过旧时光，她的
芳踪仙影如洗、入眼帘
一丝丝柔和的色彩，在
阳光优美的线条中荡漾
那柔轻的脸颊，温馨的心情
忽隐忽现；原来，路的尽端
无尽端，只是纷踏石板裂断
巷成墟，破碎我心；花落红，凄迷我眼
风惆怅，心泪未干；这愁绪，何时清然
雨凝烟，烟烟
缕缕、绕心窗
雨はたばこを凝縮し，煙は縷々と続いており，心の窓を取り囲んでいる。
那丁香，冷艳凝泪光
离我很近又远在天边
あのライラック、涙を凝縮しています。とても近くて、遠く離れています。
穿越岁月惶惶走廊
落地成塚、好凄凉
歳月の不安な廊下を通り抜けて、塚になりました。寂しいです。
旧雨煮过旧时光，她的
芳踪仙影如洗、入眼帘
昔の雨が昔の時間を煮て，彼女の姿はまるで洗いざらい，目に入るようだった。
一丝丝柔和的色彩，在
阳光优美的线条中荡漾
ひんやりとした柔らかな色が，日光の美しい線の中でゆらゆら揺れる。
那柔轻的脸颊，温馨的心情
忽隐忽现；原来，路的尽端
无尽端，只是纷踏石板裂断
その柔らかな頬、暖かい気持ちが見え隠れしています。道の果てには果てしない端があります。
巷成墟，破碎我心；花落红，凄迷我眼
风惆怅，心泪未干；这愁绪，何时清然
巷は廃墟となって、私の心を粉砕します；花が落ちて赤くて、もの悲しいのは私の目の風がふさぎ込んで、心の涙はまだ乾いていません；この憂い、いつはっきりしていますか？
【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问。
举报
