着陆的尊严
■尹玉峰
谁忍堪命运被意外浪掷在空中
可是穿行在暴雨中盘旋的飞机
带着我们的惊魂一一摇曳震荡
雨，闷闷地下，没有雷电
天空中所有的放肆和疯狂
不向我们让路，不让我们
安全着陆到广州白云机场
穿行在暴雨中盘旋的飞机啊
带着命运悬想，迷茫在天上
天连着水，水连着天
齐刷刷的雨脚排成浪
穿行在暴雨中盘旋的飞机啊
渐渐地消逝在被淹没的地方
谁料它又刚毅地转过头来，双翼展开了
无所畏惧的翅膀在暴雨中从容地舞蹈着
舞蹈着一一着陆的翩跹！美丽已然
不能再美丽，庄严已然不能再庄严
白云机场，红灯闪烁，银光耀眼！着陆
的尊严正在轰鸣，生命的气场正在歌唱
谁忍堪命运被意外浪掷在空中
可是穿行在暴雨中盘旋的飞机
带着我们的惊魂一一摇曳震荡
雨，闷闷地下，没有雷电
天空中所有的放肆和疯狂
不向我们让路，不让我们
安全着陆到广州白云机场
誰が我慢できますか？運命は意外な波に投げ込まれます。しかし、豪雨の中で旋回している飛行機に連れられています。私達の驚きの魂を持って、雨に揺れ動いて、むっとしています。雷がないので、空の中のすべてのわがままと狂気は私達に道を譲らないでください。私達を安全に広州白雲空港に着陸させません。
穿行在暴雨中盘旋的飞机啊
带着命运悬想，迷茫在天上
天连着水，水连着天
齐刷刷的雨脚排成浪
穿行在暴雨中盘旋的飞机啊
渐渐地消逝在被淹没的地方
豪雨の中を旋回する飛行機を通り抜けて、運命の懸想を持って、茫漠とした空には水が続いています。水は天が一斉に揺れる雨と足を連ねて波になって流れています。豪雨の中を旋回する飛行機がだんだん水没するところに消えていきます。
谁料它又刚毅地转过头来，双翼展开了
无所畏惧的翅膀在暴雨中从容地舞蹈着
舞蹈着一一着陆的翩跹！美丽已然
不能再美丽，庄严已然不能再庄严
白云机场，红灯闪烁，银光耀眼！着陆
的尊严正在轰鸣，生命的气场正在歌唱
勇ましく振り向いたかと思うと、翼は不気味な羽を広げ、豪雨の中でゆったりと舞いながら着地する。美しさはもはや美しさではない、荘厳さはもはや厳かな白雲空港ではなく、赤いランプが点滅し、銀色が輝いています。着陸の尊厳が轟き、生命の息場が歌をうたっている。
【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问。
举报
