精华热点 
【诗人简介】静好，原名王静，英籍华人。海外凤凰诗社副社长兼副主编，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》等。曾获 首届世界诗人金桂冠大奖赛·传世佳作奖。资江文化传媒顾问，世界诗会瑞典总社总社长。
古巷
文/静好（英国）
家乡的古巷风雨百年
拱券撑墙，巷巷相通
由南向北，曲折迂回
曲径通幽
通向历史深处
明清年代落脚
人在古巷行走
如同穿越旧时光
闪烁益阳以往的繁华
乾隆巧遇美貌
玉祾小姐的浪漫故事
仍在斑驳的砖瓦缝中留香
到如今古巷里时而
走过一位 身着旗袍撑着
油纸伞的妙龄女郎 深情款款
斗魁塔
文/静好（英国）
悠悠资水南岸
古塔岿然立
七层花岗岩 古朴典雅
塔尖烟云霄
石塔卧寒流
锁龙镇妖
保一方平安
夜半灯火阑珊
塔身金壁辉煌
倒影入资江
金龙畅游 波光粼粼
隔江对峙
北岸三台塔
遥想呼望
依山傍水 景色秀丽
宝塔站岗
威武雄伟的城门
尽显千年古城之大气
壮哉银城，天上众星
向北斗，第一颗星叫魁星
地上宝塔命其名，古往今来
彰文运，文盛武昌明
白鹿寺
文/静好（英国）
千年古寺
屹立资江南岸
红墙黄瓦
富丽堂皇
寺院依山而建
四进四殿沿山而上
廊亭楼阁 雕梁画栋
佛教故事 栩栩如生
拾阶而上
似修行之路
一路艰难 登上顶峰
清风徐来 豁然开朗
唐裴休秉烛夜读
朗朗经声 引来
仙白鹿驻足聆听
寺院从此扬名
千斤古铜钟
每晚定时敲响
清脆悠扬 响彻古城
飘荡出清飒长衫的邈然
古巷
文/静か好（イギリス）
訳/尹玉峰
家乡的古巷风雨百年
拱券撑墙，巷巷相通
由南向北，曲折迂回
故郷の古い路地は風雨百年のクーポンで壁を支えています。路地は南から北へ通じていて、曲がりくねっています。
曲径通幽
通向历史深处
明清年代落脚
曲は歴史の深いところに通じています。明清時代に足を踏み入れます。
人在古巷行走
如同穿越旧时光
闪烁益阳以往的繁华
人が古い路地を歩くのは，古い時間を通り抜けるかのようにますますにぎやかである。
乾隆巧遇美貌
玉祾小姐的浪漫故事
仍在斑驳的砖瓦缝中留香
奇遇の美貌の玉_さんのロマンチックな物語はまだまだらなれんがのすきまの中で香りを残しています。
到如今古巷里时而
走过一位 身着旗袍撑着
油纸伞的妙龄女郎 深情款款
今の古い路地を通る時、チャイナドレスを着て、紙の傘をさしている妙齢の女性が、愛情を込めてお金を注いでいます。
斗魁塔文/静好（イギリス）
訳/尹玉峰
悠悠资水南岸
古塔岿然立
七层花岗岩 古朴典雅
塔尖烟云霄
長々とした資本水の南岸の古塔はそびえ立って7階の花崗岩の古風で質朴で典雅な塔の尖った煙の雲の上にそびえ立っています。
石塔卧寒流
锁龙镇妖
保一方平安
石塔臥寒波ロック龍鎮妖保一方平安
夜半灯火阑珊
塔身金壁辉煌
倒影入资江
金龙畅游 波光粼粼
夜の半分の灯火が終焉する塔の体の金壁が光り輝いている影を落として、資江の金龍に入って思う存分に泳いで波がきらきらと輝いています。
隔江对峙
北岸三台塔
遥想呼望
依山傍水 景色秀丽
川を挟んで北岸の3台の塔に向かい合って，山に寄りかかって水面に迫っている景色を眺めたいと思います。
宝塔站岗
威武雄伟的城门
尽显千年古城之大气
宝塔駅の威武の雄大な城門は千年の古都の大気を表しています。
壮哉银城，天上众星
向北斗，第一颗星叫魁星
地上宝塔命其名，古往今来
彰文运，文盛武昌明
壮なる銀城、天上の星達は北斗に向かって、第一の星は巨星の地の上で宝塔がその名を命じることを叫んで、昔から今まで彰文が運んで、文盛武昌は明るいです。
白鹿寺文/静好（イギリス）
訳/尹玉峰
千年古寺
屹立资江南岸
红墙黄瓦
富丽堂皇
千年の古い寺が資産江の南岸にそびえ立つ赤い壁の黄色の瓦が堂々としています。
寺院依山而建
四进四殿沿山而上
廊亭楼阁 雕梁画栋
佛教故事 栩栩如生
寺が山にそって四進四殿を建て、山に沿って廊下亭楼閣に彫刻された仏教の話が生き生きとしています。
拾阶而上
似修行之路
一路艰难 登上顶峰
清风徐来 豁然开朗
階段を上って修行の道のように難儀して頂上に登った。
唐裴休秉烛夜读
朗朗经声 引来
仙白鹿驻足聆听
寺院从此扬名
唐裴休はろうそくを持って夜朗の経の音を読んで、仙人の白鹿を引きつけて足を止めて寺院を聞いてから名声が上がります。
千斤古铜钟
每晚定时敲响
清脆悠扬 响彻古城
飘荡出清飒长衫的邈然
千斤の古銅の鐘が毎晩のように鳴動しています。古城に響きわたるように、颯長としたシャツの響きが遠く離れています。
【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问。
