【诗人简介】刘克，旅美诗人，祖籍河南郑州。现居美国明尼苏达州。从事数据库管理。热爱高尔夫，喜爱诗歌，散文，幽默等。作品发表在 《海外文学 双语诗刊》，《世界文学 世界诗会瑞典总社 双语诗刊》，《世界文学艺苑》，《海外头条》，《美国华兴报》，《草根诗刊》报，《华东诗歌精选》，《华东微诗社》，《平凡诗界》诗集，《清风夜语》散文集，《微文美刊》，《美刊之声》等海内外纸刊及网络平台。

        人生座右铭：让善良随行一辈子。

      要不是因为你，眼泪怎会掉下来？

  もしあなたのせいで涙が落ちますか？

情人节

文/刘克（美国）

要不是春天来

花儿怎会开？

要不是蓝天在

云儿怎会白？

要不是因为你

眼泪怎会掉下来？

要不是情人的泪

怎会有望穿秋水？

要不是情人节的玫瑰

心儿怎会醉？

要不是心里有份爱

怎会在情人节里表白？

バレンタインデー

文/劉克（アメリカ）  翻訳/尹玉峰

春に来たら

花が咲くものですか？

青空でなければ雲で

どうして白いですか？

もしあなたのせいで

涙が落ちますか？

恋人の涙でなければ、どうして

目を通すことができますか？

バレンタインデーのバラの

心じゃないと酔いませんか？

もし心の中に愛があったら、

バレンタインデーに告白しますか？