醉花间 • 美少年

作者/尹玉峰       翻译/尹玉峰

夜雨枝头催涩果。晓晴迎曙火。心海浪潮升，鱼肚翻江左。悠悠兮岁课。璨璨兮人我。少年非故作。烟霞明暗闪端仪，齐高歌，天地和。

酔っ払い部屋 • 美少年

作者/尹玉峰       翻訳/尹玉峰

夜の雨で枝が渋果を催促する。夜明けを迎える心の海の波が上がり，魚の胃袋が川の左側を覆った。悠悠春秋の授業明るい人と私少年は故意ではない端儀の煙霞が明暗に光る。一斉に高らかに歌う天地が和む。

【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问。