蝶恋花  •  梦蝶

作者：尹玉峰

梦里蝶飞幽袅袅。几许花间，几许栖芳草。恋恋柔怀情未了。嫣红几瓣镶眉巧。

等你人来天破晓。丽影梅妆，衣袂香飘渺。隐隐青山林舞蹈。迎来曙色心头好。

蝶恋花  •  夢蝶

作者：尹玉峰          訳者：尹玉峰

夢の中で蝶がゆらゆらと舞う。幾許かの花の間に，幾つかの芳草が生息している。恋情がやわらぐ。幾つかの真っ赤な花が眉を飾っている。

あなたが来るのを待っています。麗影の梅の化粧、衣服と一緒に香はぼんやりしています。かすかな青山林のダンス。夜明けを迎えたら心が晴れる。

【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问。