【诗人简介】叶如钢：美国加州大学圣巴巴拉分校终身教授，中国科学技术大学长江讲座教授。曾任德国波鸿大学终身教授。业余写诗，译诗。尝试过多种诗写风格。翻译过英语、德语、法语、意大利语、西班牙语和瑞典语诗歌。著有诗剧/史诗作品《九大行星》和《致命华丽西娜之生死九章》，开辟了多方位诗歌写作的新方向。“第三只眼之诗人沙龙”和“叶如钢翻译交流平台”创办人和主持人。

总编辑寄语：天若不黑黑，何以观星月。星月云遮也照明，惟有心灯烁。烁烁闪其华，五彩斑斓色。岁动星移转玉盘，侧影在投射。(尹玉峰)

侧影

 文/叶如钢（美国）

只需茂密树枝叶打开一个宁静的空隙

只需时间草茎与空间果实轻微地交叠

月光，就会作为目光的一种替代

就会作为纯粹音乐谱线的一种替代

唯一地，穿透灵魂地，不能抑止地

但仍然断续地，投射

作为一侧明亮， 一侧暗的云朵，和灯塔

作为一侧静止，一侧飞翔的鸟，和手掌

野火，和画里隐藏的象征，真的仍然那么必要？

钢铁的花枝和刺，夏季的降雪，真的仍然那么必要？

冈仁波齐脉纹般话语，或者相视无语，真的仍然那么必要？

当最后一种方式的月光把侧影投射

当俏丽的时间把侧影投射

【尹玉峰总编辑编后语】脱俗借羽为了谁？总在千年画里飞；回望林黑欢百鬼，转身长袖舞岚辉。风清月朗芳衣袂，丽影翩跹鼓瑟随；隐隐青山应藉慰，花开花谢几轮回。九月中天夜水凉，阴阳两合赤如丹；自古婵娟怜人色，但愿今宵别梦寒。嫦娥是夜涨红晕，不舍当初二八年；天地有情难聚首，乾坤万里逐世缘。鸾衣凤带动天地，云髻雨巾裁香细；华夏有衣几千载，蛱蝶裙舞鸳鸯侣。凭栏袖摇指仙宫，山腰宅侧题诗壁；书丹飞白烟墨起，朱唇月颊伴星际。月瘦风长云锁夜，雷鞭挟雨倾盆泻；孟诗韩笔奇崛里，险峻幽俏开世界。扛鼎力作涌泉文，章魂朗丽文骨成；岁月深髓风霜字，时间煮雨浸古今。江河湖海惠风畅，山明石秀阅墨兵；纵写雄奇横浪漫，天高地阔任笔耕。(尹玉峰)