【诗人简介】张俊锋，字墨骊，上海外国语大学毕业，上海理工大学教师，中国国学双语研究会理事，《世界诗人》客座副总编。中国马拉松一级，译作有《列车上的陌生人》等, 诗译载《世界诗人》《人民日报（海外版）》《译原》《南极星》等。
你是人间的四月天
文/林徽因（中国） 译/张俊锋（中国）
我说你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；轻灵
在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，星子在
无意中闪，细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷你是，鲜妍
百花的冠冕你戴着，你是
天真，庄严，你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄，你象；新鲜
初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开，是燕
在梁间呢喃，——你是爱，是暖，
是希望，你是人间的四月天！
Thou Art the World's April Day
Author /Lin Huiyin (China)
Translator /Junfeng Zhang (China)
I’d say thou art the world's fair April day;
Thy smile illumes all breezes; light and lithe,
In spring splendors thou dancest waltz or ballet.
Thou art the mist of th’ early April day;
The e’entide relishes velvety breeze, stars
Unwittingly blinks, sprinkles fall on spray.
So gentle as graceful, crowned with a gay
Flower garland, thou art naive and dignified;
Thou art the full moon every night to stay.
Thou art light yellow when snow melts away,
Or fresh new-budding green, of tender joy
The ripples dandle thy dream white lotus aye.
Thou art bright blossoms tree by tree, or
Swallows twittering near beams; thou art love, warmth,
And hope; thou art the world's fair April day
本期 主编：静 好
总 编 辑：尹玉峰
推 送：瑞典总社总社长静好
举报
