?【作者简介】乃则尔江·牙库甫出生于喀什伽师县江巴孜镇的一个农民家庭。他在哥哥的影响下迈进了文学之路。他先后在《喀什文学》《工人时报》《吐鲁番报》《哈密报》《喀什报》等报刊杂志发表了数百篇诗、故事等作品。从去年开始200多首诗歌在微信平台发表跟广大网友见面，得到了青少年的一致好评。他现在是广大青年最喜爱的网络诗人。
?【译者简介】:努尔比娅.阿不都热合曼，女，维吾尔族。出生于新疆乌鲁木齐。从事汉语言研究工作。曾被国家派到国外从事传播中国文化工作数年。近来利用业余时间开始诗歌民译汉的工作。翻译作品有《受伤者》《誓言》《太阳与爱情》《老师》《因果律不爽的人世界》《我深感爱你之不易》《民谣一首》《我的爱，让我们成为一体》《爱》《梦境里》《画家》《你和我》，原创作品有《心中滴出的秘密》《渴望》《来，我的夜》《我想和你一起》等。
☆《在成都的喀什女子》（原创）
□诗：乃则尔江·牙库甫（新疆·维吾尔族）
□译：努尔比娅·阿不都热合曼（新疆·维吾尔族）
孤单的道路，
孤寂的思绪 ，
雨中城市的阴暗天空，
悲伤地流着泪。
穿着大衣的美丽女子，
和自己忧郁地轻聊，
从她的足下传出，
清澈哀伤的歌。
绿色的大自然，
没有太阳的天空，
携手同行的两人，
带走她的欢乐。
铺着地砖的美丽街道，
牵着小狗般，
戴着巴旦木花帽的感觉，
带向幽静的房室。
她形单影只，
她无依无靠，
红色的纱巾，
艾德莱丝绸裙，
无弦的热瓦普，
成为忧伤的里程碑，
泪水滴在竹枝上。
她时而甜美微笑道上几句，
用地道的喀什口音，
面对有缺损的镜子。
留胡须的小伙子带走她，
向吾斯糖布衣，
亚瓦格方向，
她心跳如鼓。
握鼓槌的粗糙双手，
解开外衣的腰带，
啊……
躁动的疯狂激情，
在艾提尕尔跳起萨马舞！
☆《在喀什的街上独自徜徉》（原创）
□诗：乃则尔江·牙库甫（新疆·维吾尔族）
□译：努尔比娅·阿不都热合曼（新疆·维吾尔族）
今日喀什下着尘土，
在我红润的双目中，
在我落满尘埃的脸颊上，
在我失去湿润的双唇上，
思绪在摩擦 。
一种微妙的感觉，
如灰暗的天气，
在我脚下，
孤独的激情在细语。
艾提尕尔，
在给自己的鸽子投食，
被忧伤绑架的风儿，
吹走了灰色的梦儿。
呈现，
如漂泊者的衣袋，
如乞讨者的空褡裢，
穿牛仔裤姑娘的，
丰满美臀。
我兴致的宠儿，
在亚瓦格街的转盘，
束缚住自己。
可爱的女牙医，
把我的脸颊，
把我的尖颌，
捎向远古。
我如饥似渴，
我干涸的渴望，
在奴比西的路口，
加入冷饮中喝着。
从吾斯糖布衣，
凄婉的热瓦普传来了忧伤。
孤寂在召唤，
我沾满土的裤子，
脏领子的衬衫，
褪色的花帽，
长长的胡须，
的痛苦。
我被啃食，
如抓饭上，
半生的骨头。
☆《我和你》（原创）
□诗：乃则尔江·牙库甫（新疆·维吾尔族）
□译：努尔比娅·阿不都热合曼（新疆·维吾尔族）
飘落的白雪如你的纯洁，
吹来的风儿如你的气息，
花儿散发的芳香，
仿佛你的味道。
雨丝徐徐落下，
带着我的深情，
你是贫瘠的土壤，
我要渗透你的每一层。
他人忙于给花儿起名，
我却不知花儿的名字，
我只知，
树枝是我，
花朵是你，
你在我怀中绽放。
我遗忘了你的名字，
只称你为我的花儿，
你的味道渗透了，
我的舌，
我的心。
☆《画家》（原创）
□诗：乃则尔江·牙库甫（新疆·维吾尔族）
□译：努尔比娅·阿不都热合曼（新疆·维吾尔族）
我把你的名字画在，
回忆的纸张上，
手中的羽毛笔虽在颤抖。
冰冻的树木，
刺骨的寒风，
沉思的画家，
从你眼睛聆听，
抒发的情感。
我用火焰给你的手涂色，
给你唇上点缀一颗心，
给你胸口别上一朵玫瑰，
给你足下铺上绿茵道路。
我是，
从我走向你的行者，
定会遇见你，
在那个画你的街角。
你手中的火热会抚摸我的脸，
你唇上的心儿会低语我的
名字，
那枝花散发出爱的火焰，
向我冰冻的身躯，
绿茵路带领我俩走向，
爱的殿堂……
迷茫的街角在嫉妒中冰封，
当我紧握双拳时。
(组稿：图拉罕·托乎提；审核：江飞；编辑：Canny；校对：小刺猬 朔竹心影；主编江飞投稿微信：za416115)
举报
