精华热点 
欢迎走进都市头条编辑委员会主任【尹玉峰教授都市散文基地】都市生活，衔玉藏珠，润透石土。海吻桑田，但见凤翔蝶舞。风籁颂天白，诉愁绪、寒寒署署。解心音、丽丽楚楚，惠光缕缕安抚。生活百态，壮丽大千，潇潇风骨。心历流年，风物熟睹。若是凭栏，璨璨彩颜夺目。脉脉惹相思，感天地、悠悠所属。玉冰清、尚其志，旷怀幽谷。
尹玉峰双语散文：好人一生平安
——益令你的灵魂亲切明亮起来！
画家的眼睛
文/尹玉峰
2017年夏末，罗公序伦患了严重的眼疾，经北京同仁医院检测，几近失明状态，需尽快安排手术。手术前几日，罗公序伦还在给中共中央党校王瑞璞教育长讲授画虾要领。大约只用10分钟，一对小虾活灵活现地呈现在萱纸上。
画家の目
文/尹玉峰
2017年夏末、羅公序倫が重大な眼病を患い、北京同仁病院で検査され、失明状態に近いので、できるだけ早く手術を手配する必要があります。手術の前の数日、羅公序倫はまだ中国共産党中央党校の王瑞素教育長にエビの描き方を教えています。約10分で、一組のエビが萱の紙に生き生きと現れた。
我想，虾在罗公
笔下，十分快乐
干湿浓淡的浸染
匍匐中吞吐岚气
伸张不屈的钳子
骄傲地守护一方
罗公不愿看到虾在离开河海
便层冰积雪，屈辱等待食客
生命的鲜活不忍堪在
熘炒烹炸中顿然灰灭
私はエビは羅公の筆の下で、十分に楽しく乾湿して濃淡の浸染して腹這いになって、嵐の息を呑んで不屈なはさみを伸ばして傲慢に一方の羅公を保護します。エビが河海を離れているところで氷が積まれているのを見たくなくて、屈辱的に食客の生命の生きていることを待っています。(翻訳：尹玉峰)
后来，身在鹏城的法学家、思想家、诗人曹干云感佩题诗：
《观序伦兄之虾趣》
作者：曹干云
顶冠舞钳向前冲，弾涛破浪闯龙宫。
芭蕉不是参天树，叶下静观待东风。
『観序倫兄のエビ味』
作者：曹干雲
トップレンチが突進して、荒波を打って竜宮を突破します。芭蕉は天に昇る木ではなく、葉の下で東風を静観する。
当时的罗公序伦可是在用心灵作画呢！“外师造化，中得心源”，“意存笔先，画尽意在”。真正在作画中融化物我，创制意境，达到以形写神，形神兼备，气韵生动的状态了。
当時の羅公序倫は心で絵を描いていました。「外師造化、中得心源」、「意存筆先、画尽意」。本当に絵の中で物を溶かして、境地を作って、形で神を書いて、形の神を兼ね備えて、気韻の生き生きとしている状態に達しました。
一双明亮的眼晴，对于画家来说，有多么重要。能端详出空间关系和色彩关系的眼睛，就是画家的眼睛。这种观察方法与普通的观看还是有区别的，可以叫做一种专业的“眼力”吧，人们也把这样的观察方法叫做“整体观察”或“余光观察”。
明るい目をして、画家にとって、どれほど大切なものか。空間関係や色彩関係をつぶさに見る目は、画家の目である。このような観察方法は普通の鑑賞とは違って、専門的な「眼力」とも言えるでしょう。人々もこのような観察方法を「全体観察」や「余光観察」と呼んでいます。
罗公序伦作画是由西画入手的，专业训练过自己的眼睛。比如：在课堂上让视野同时关注黑板下沿的左右两个端点，然后找出其中点所在位置；或把黑板擦所在的地方，用目测判断出相对那两个端点的位置比例，同时去感应三个点。
羅公序倫の作画は洋画から始まり、専門的に自分の目を訓練したことがあります。例えば、教室では视界を黒板の下に沿って左右の端点に注目させて、その中の点の位置を探します。あるいは黒板を拭いているところを目測でその二つの端点に対する位置の割合を判断します。
于是他在纸上徒手慢慢地画一条大致笔直的线——缓慢移动铅笔的时候，眼睛同时照顾着这条线的“整体”，大体上看起来很直，抓形能力正在形成，这些都与“眼睛”有关。
そこで彼は紙の上で素手でゆっくりとまっすぐな線を描きました。ゆっくりと鉛筆を動かす時、目を同時にこの線の全体を配慮しています。大体においてはまっすぐに見えます。つかむ能力が形成されています。これらはすべて「目」と関係があります。
到了色彩阶段，眼睛就更重要了，画天看地，画地看天。美，在于邂逅，在于发现一一这些都离不开眼晴。
色彩段階になると、目はもっと重要になります。天を描いて見て、天を描いて見ます。美しさは出会いにあります。これらは一つとして目に見えないものです。
后来，罗公序伦转学中国画，同样离不开眼睛。他选择文人画入手，广泛采摹（宋代）文同、苏轼、扬补之等文人花鸟画，甚至追前朝王维“得之于象外”之理，顿悟水墨气韵魂魄。
その後、羅公序倫は中国画を勉強しました。同じように目が離せません。彼は文人画を手に入れ、文同、蘇軾、栄養などの文人花鳥画を広く採って、甚だしきに至っては前の王朝の王維の「象外に得た」理を追って、水墨の趣魂を悟った。
由于他长于诗词歌赋，胸有文墨怀若谷 腹有诗书气自华一一画梅，梅主问情梅和情; 画兰，心手直与花传神; 画竹，虚心异众草，劲节逾凡木；画菊，皆随笔点墨生辉；画牡丹，兼蓄传统又突出现代卓尔不凡的品格，充满生活气息和昂扬向上的精神风貌。
彼は詩と詞の歌賦に長じているので、胸には詩書の気があります。華一から梅を描き、梅の主に梅と情を聞きます。蘭を描いて、心の手はまっすぐに花と神を伝えます。竹を描いて、虚心に多くの草を持っています。力節は普通の木を超えます。菊を描いて、皆随筆で墨を点けます。
人们都说好人有好报，我们来看看罗公序伦是一位多么好的人：早在上世纪末他就牵头举办了一次“艺术扶贫献爱心大型公益活动”，用自己的书画做桥梁，带领一批爱心人士到贵州省晴隆县一个偏僻山村考察建一所希望小学。为了带动更多的台商参与，他以画会友，筹集资金建校，并婉言谢绝了当地政府要用其名字作为校名的请求，坚持把这所学校命名为“台商希望小学”。接着他又在晴隆县办一个女童班，让40名失学女童重返校园。他投入艺术扶贫的画作超过了一千幅，陆续帮助晴隆县1341名失学儿童回到了课堂。
人々はすべて良い人が良い新聞があると言っています。私達は羅公序倫を見に来ました。どんなに良い人ですか？前世紀末に彼は「芸術が貧しい人を助けて愛を捧げる大規模な公益活動」を開催しました。自分の書画で橋を作って、貴州省晴隆県の辺鄙な山村に希望小学校を視察しに行きました。より多くの台湾商人の参加を促進するために、彼は絵画の友達として、資金を集めて学校を設立しました。そして、地元政府がその名前を学校名として使うように要請したことを婉曲に断って、この学校を「台湾商人希望小学校」と命名することを堅持しました。そして彼はまた晴隆県で女の子クラスを作って、40人の女子児童を学校に帰らせました。彼は芸術に打ち込んで貧困扶助の絵が千枚を超え、続々と晴隆県の児童1341人を助けて授業に戻りました。
1998年抗洪救灾期间，他的一幅画作,赢得了印尼金光集团高达1500万元的赈灾款。而他自己分文不取,全部用于赈灾,实现了他一直倡导的“艺术的最大价值，就是用它来回报社会”的理想。他用画笔感召社会，用爱心点亮人生。
1998年に洪水と戦って災害を救済する時、彼の1枚の絵はインドネシアの金光グループの1500万元に達する救済金を勝ち取りました。彼自身は文無しで、すべて震災のために使って、彼が提唱している「芸術の最大の価値は、それを使って社会に報いることです」という理想を実現しました。彼は画筆で社会を呼びかけ、愛で人生を明るくした。
他先后在贵州、西藏、广西等地兴建女童班和希望小学多所。带领书画家及爱心人士讲课，作书画义卖，助学，帮助社会各界弱势群体解决疾苦。在社会上产生极大影响。己被《人民网》《中国网》《新华网》《实事求是学习网》《瞭望杂志》《慈善中国》等多家媒体专题采访报道。被誉为著名艺术家、慈善家、社会活动家。同时荣获大中国大慈善大书画旗手的光荣称号。其作品被中南海、人民大会堂等重要场所及各界名流广泛收藏。
彼は貴州、チベット、広西などに女童クラスと希望小学校がいくつか建設されました。書画家と愛する人を指導して講義して、書画の義売を行って、勉学を助けて、社会の各界の弱者群体に苦痛を解決するように助けます。社会に大きな影響を及ぼす。「人民網」「中国網」「新華網」「事実に基づいて学習網」「展望雑誌」「慈善中国」など多くのメディアのテーマにインタビューし報道されました。有名な芸術家、慈善家、社会活動家として知られています。同時に大中国大慈善大書画の旗手という光栄な称号を獲得しました。その作品は中南海、人民大会堂などの重要な場所と各界の名流に広く収蔵されています。
他德艺双馨，受到国家党政机关、社会团体、人民大众广泛认可、高度赞誉的罗序伦先生，2013年组织百余位书画艺术家作品伴飞神十，圆梦天宫活动，2014年应邀前往西昌航天主题书画笔会，创作翠竹图随嫦娥五号登月探测器登月。同年申请组建了“中国梦·慈善中国万里行”爱心团队，在全国各地举办”大型公益活动，团结爱心企业，一道弘扬传统文化，传播艺术的慈善精神。
彼の徳芸双馨は、国家党政府機関、社会団体、人民大衆から広く認められ、高く評価されている羅序倫氏によって、2013年に百人余りの書画芸術家の作品を組織して神様十を連れて飛び、夢天宮活動を行い、2014年に西昌宇宙飛行テーマ書画筆会に招待され、翠竹図を作って嫦娥五日に月に登った。同年に申請し、「中国夢慈善中国万里行」という愛の団体を創立し、全国各地で「大型公益活動」を開催し、愛の企業と団結し、伝統文化を発揚し、芸術の慈善精神を普及させる。
艺术成就昭昭的书画前辈赖少其特别认可罗公序伦的人品艺品。
芸術の業績の昭の書画の先輩の頼少其は特に羅公序倫の人柄の芸品を認可します。
他影响最大的慈善公益活动，是他近年来发起的“中国梦·慈善中国万里行”大型公益活动，本活动于2014年5月25日在北京钓鱼台国宾馆隆重举行新闻发布会并正式启动。社会反响极大，全国各地爱心企业家纷纷提交承办申请。 2015年6月9日,“中国梦·慈善中国万里行”大型公益活动,已经走进广州,和企业一道弘扬传统文化，传播艺术慈善精神。活动期间，爱心企业家结队莅临,畅想慈善理想,同时探讨了更加长远的活动计划,包括走出国门,走向世界的宏伟规划。
彼の最大の慈善活動に影響を与えたのは、彼がここ数年来始めた「中国夢慈善中国万里行」という大規模な公益活動で、2014年5月25日に北京釣魚台国賓館で記者会見を行い、正式にスタートしました。社会の反响が大きく、全国各地の爱する企业家が続々と申请を提出しました。2015年6月9日、「中国夢慈善中国万里行」の大型公益活動はすでに広州に入り、企業と一緒に伝統文化を発揚し、芸術慈善精神を普及させました。活動期間中、愛のある企業家がチームを組んで来て、慈善の理想を存分に考えながら、より長期的な活動計画を検討しました。
同年年底，在四川活动集书画、名砚、根雕、瓷器诸类艺术创作、展览、义拍、义卖于一体，开展了艺术讲座、音乐诗画、美育对接、艺术扶贫和名医义诊等多个公益主题活动。自此，“中国梦·慈善中国万里行”大型公益活动在全国各地轰轰烈烈地展开。
同年末、四川で書画、名硯、根彫、磁器の諸種類の芸術創作、展覧、義拍、義売が一体となって、芸術講座、音楽詩画、美育ドッキング、芸術扶貧と名医義診など多くの公益テーマ活動を展開しました。これにより、「中国夢慈善中国万里行」という大きな公益活動が全国各地で繰り広げられました。
2017年9月25日，罗公序伦在北京同仁医院做眼疾手术，获得了极大的成功。他感慨万千，写下《余年无恙最关情》诗篇与朋友唱和。
2017年9月25日、羅公序倫は北京同仁病院で眼病手術を行い、大きな成功を収めました。彼は感慨無量で、「余年無病最関情」という詩を書いて友達と歌を歌った。
争分夺秒勤泼墨
原唱作者：罗序伦
双目术后放光明，笔精墨妙有信心。
弘扬国粹非儿戏，慈善中国万里行。
人生价值在奉献，余年无恙最关情。
争分夺秒勤泼墨，再画千幅赠世人。
罗序伦于帝都
分秒を争ってまめに墨原をかけて作者を歌います：羅序倫
両目術の後で光明を放して、筆は巧みで墨妙に自信があります。国粋を発揚するのは児戯ではなく、中国万里の旅を慈善します。人生の価値は献上しています。分秒を争ってまめに墨を流し、さらに千枚を描いて世間に贈る。
清风拂疾又光明
前路崎岖壮心不已，读序伦兄术后诗作
和答作者：曹干云
云遮雾障笔未停，清风拂疾又光明。
挥亳再抒胸中志，慈航远渡浪里行。
德艺双馨名天下，学子冷暖最关情。
不忘初心惟奉献，英雄无悔长短亭。
曹干云香江
清風は疾をはらってまた光明の前道がでこぼこで壮志でやまないで、序倫の兄の術を読んだ後に詩と解答者：曹乾はこのように霧を遮って障害の筆を止めていないで、清風は疾を吹いてまた光明です。また胸の志を述べ、慈航は波の中を行く。徳芸双馨の名は天下で、学生の寒さと暖かさは最も関係があります。初心を忘れずにただ献上するだけで、英雄は悔いのない長短亭である。曹干雲香江
定定天涯望日出
一一与罗公、云兄和答
和答作者：尹玉峰
定定天涯望日出，心湖侧畔不荒芜。
花开九月争狂野，蝶舞蜓飞似梦初。
秋撒龙麟升紫气，青牛背上圣人呼。
金音闳阔天风响，碧朵心莲又复苏。
尹玉峰于帝都
天涯を決めて日の出を眺めます。羅公、雲兄と答えます。花が咲く9月に狂野を争い、バタフライが舞うのは夢の始まりのようです。秋撒龍麟升紫気、青牛背上聖人呼。金の音が広々とした天風の音を立てて、碧輪の心蓮はまた蘇ります。尹玉峰は帝都にある
【作者简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问。
