精华热点 
现代旎诗：听我女儿在唱歌
文/尹玉峰 译/静好（英国）
听我女儿在唱歌、在唱歌！寂静
沉郁歌声里，她隔着一川烟雨的
荧屏，歌唱她父亲、大东北旷野
太阳派遣的男儿，如何洒洒脱脱
风儿，由她母亲送暖；花儿次第
摇曳芳菲！我的思念与歌声齐飞
飞到天边化成了清曜小河，闪烁
闪烁着永远的立夏时节，远山
的草木，还是那么狂野；那么
杜鹃花哦一一我们就慢慢啼血
不会让我感到时间的脚步，也
是一种噪音；不会让我推开了
无数扇窗户，依旧看不到世界
我的眼底里己然有泪要流，不知道
为了什么会难过、会深沉、会喜悦
我的女儿翩然静默地着陆缤纷世界
双翼展开迷恋花朵的翅膀一一满园
春色中，从容地舞蹈着园丁的翩跹
从此美丽得还会再美丽，鲜艳
得还会再鲜艳的五彩缤纷世界
风儿，由她母亲送暖；花儿次第摇曳芳菲
我的女儿翩然静默地着陆缤纷世界/双翼展开迷恋花朵的翅膀一一满园/春色中，从容地舞蹈着园丁的翩跹……
Modern poem: Listen to My Daughter Singing
Author / Yufeng Yin
Translator/ Jing Hao (UK)
Listen to my daughter singing and singing! silent and calm voice,
Despite the colourful screen, her voice
Appeals to her father, come from the great northeast wilderness
The man sent by the sun, oh how handsome
Wind, warmed by her mother; baths the flowers
Shaking off their fragrance ! My thoughts and songs fly together
To the horizon and turn into a clear river, flashing
Flashing forever in the summer season, from the far mountains
The vegetation is still so wild; then
Azaleas, we will slowly give blood
It won’t let me feel the pace of time that is a noise; it won’t let me open
Countless windows, still can't see the world
I have tears in my eyes, I don’t know
Why i am sad, concealing my real feelings to show only joy
My daughter is silently gliding over a colorful world.
Opening her wings which fascinated the flowers.
In the spring, calmly dance as a elegant gardener
From now on, it will be more and more beautiful , more and more bright
Bringing a bright and colorful world
【注】现代旎诗由尹玉峰教授《海棠花未眠》夺势定位：“在人类最困惑的时间节点/世界己昏然/海棠花未眠/冉冉升腾的爱意静观人间/几多冷暖？寸心至死如丹/怀念他与沉鱼落雁的新娘/弹过一曲弦颤千古的绝响/朝露落下若溅玉/眼泪凝了也耀眼/迎向人间千万朵/挂在枝头细裁香/烟烟缕缕/染得一眉清光漫过嚣世/愿景沐阳光/但见蝶舞温婉绕海棠……" 这种具有古典的现代美、超现实主义表现手法的现代旎诗，感叹着诗国黄昏的感叹，旖旎着诗国黎明的旖旎，达到一种闳约深美的艺术境界；运用美丽如闪电、摄魂夺魄的诗境语言营造诗境、意绪、愿景、求索、挣扎，任想象力统治世界，直捣心智。"旎"字从方人从尼。“尼”意为亲和、亲近，转义为缠绕、缠人。“人”和“尼”联合起来表示“旗帜缠人”。
【译者简介】静好，原名王静，海外凤凰诗社副社长兼副主编，英籍华人。作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》等。曾获 首届世界诗人金桂冠大奖赛·传世佳作奖。资江文化传媒顾问，世界诗会瑞典总社总社长。
【诗人简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授、城市头条编辑委员会主任、海外凤凰诗社荣誉顾问。Yufeng Yin, a native of Shenyang, lives in Beijing. Visiting Professor of Beijing Academy of Film and Television Arts, Visiting Professor of Liu Shi, Guangxi, Director of the City Headline Editorial Committee，Honorary Advisor of Overseas Phoenix Poetry Society.
