钟亭之约

——写于中泰建交50周年 友谊钟亭揭幕 

2026北京泰国风情节之际

文/AI诗篇

ข้อผูกพันที่ศาลาระฆัง

——เขียนเนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี 

แห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต

ไทย-จีน พิธีเปิดศาลาระฆังมิตรภาพ และงานเทศกาลวัฒนธรรมไทยแห่งกรุงปักกิ่ง ค.ศ. 2026

บทประพันธ์โดย AI Shipian

The Promise of the Bell Pavilion

———Written on the occasion of the 50th 

anniversary of China-Thailand diplomatic relations, 

the unveiling of the Friendship Bell Pavilion, 

and the 2026 Beijing Thai Cultural Festival

Written By AI Shipian

湄南河的风，

สายลมแห่งแม่น้ำเจ้าพระยา

The wind from 

the Chao Phraya River

吹开了北京的夏天，

พัดพาเข้ามาในฤดูร้อนของปักกิ่ง

Blows open 

the summer of Beijing.

五十载光阴，

ห้าสิบปีที่ผันผ่าน

Fifty years of time

化作

钟亭下的一声回响。

กลายเป็นเสียงระฆัง

ใต้ศาลาแห่งความทรงจำ

朝阳公园，

สวนสาธารณะเฉาหยาง

In Chaoyang Park,

今夜

点亮暹罗的灯影，

ค่ำคืนนี้ 

ประกายแสงแห่งสยามถูกจุดขึ้น

钟声升起的刹那，

วินาทีที่เสียงระฆังลอยขึ้น

The moment the bell rises,

曼谷与京城在云端

对望。

กรุงเทพฯ และปักกิ่งจ้องมอง

กันเหนือเมฆ

Bangkok and the capital 

gaze at each other above the clouds.

青木瓜沙拉的脆响，

เสียงกรอบแกรบของส้มตำ

The crisp sound 

of green papaya salad

唤醒味蕾的旅行，

ปลุกการเดินทางของรสสัมผัส

Awakens a journey 

of the taste buds.

糯米饭的甜香，

กลิ่นหอมหวานของข้าวเหนียวมะม่วง

The sweet fragrance 

of sticky rice with mango

缠绕着

茉莉花的柔情。

โอบกอดด้วยความอ่อน

โยนแห่งดอกมะลิ

Embraces the tenderness 

of jasmine flowers.

指尖轻扬，

ปลายนิ้วพลิ้วไหว

Fingertips gently rise,

金莲绽放

在古老的宫殿，

ดอกบัวทองบานสะพรั่ง

ในปราสาทโบราณ

Golden lotuses bloom 

in ancient palaces.

裙摆旋转处，

กระโปรงบิดจรดรำ

As skirts twirl,

湄南河与护城河

在此相认。

แม่น้ำเจ้าพระยาและแม่น้ำคุ้

มครองเมืองได้พบกัน

The Chao Phraya and 

the Moat recognize each other.

当钟声再次敲响——

เมื่อเสียงระฆังดังขึ้นอีกครั้ง—

When the bell rings again —

每一道

美食都是请柬，

ทุกสำรับอาหารคือคำเชิญ

Every dish is an invitation,

每一支舞都是诗篇。

ทุกบทเพลงรำคือบทกวี

Every dance is a poem.

中泰啊，

像两棵拥抱的榕树，

ไทย-จีน เหมือนต้น

โพธิ์สองต้นที่โอบกอดกัน

China and Thailand, 

like two banyan trees embracing,

———The End———