精华热点 
——致文坛巨擘张祥志先生
原创诗文/柴永红
混沌初开的星河倾泻万丈光芒，照亮华夏五千年文脉绵延的长河
昆仑之巅的长风卷起万里云涛，激荡九州大地生生不息的精神脉搏
武陵群山拔地而起刺破苍穹，承载土家儿女千年的风骨与魂魄
清江碧水奔涌不息穿越古今，流淌荆楚大地无尽的诗意与壮阔
这天地交汇、山河相拥的时空坐标里
一个名字，如星辰升腾，如巨峰矗立，如惊雷炸响，如圣灯长明
以一生赤诚，以半生笔墨，以满腔情怀，以万丈荣光
人间烟火中坚守初心，文艺征途上勇攀巅峰，世界舞台上绽放华彩
他，就是张祥志，一位从鄂西宣恩走来，走向全国、享誉世界的文坛巨匠
一位集党员初心、民生担当、文艺才情于一身的时代行者
一位用文字镌刻历史、用诗词讴歌山河、用情怀联通中外的文化使者
岁月长河，奔流不息，1956年的春风，吹醒了武陵深处的宣恩大地
那一方山清水秀、民风淳朴的土家沃土，孕育了一颗赤诚而炽热的文艺种子
土家族的血脉里，流淌着大山的厚重、流水的灵动、民族的坚韧
中共党员的信仰中，镌刻着忠诚的底色、为民的初心、担当的使命
大学专科的学识积淀，贸易经济师的专业素养，为他的人生筑牢根基
从基层岗位起步，他步履铿锵，一路耕耘，一路坚守
曾任中共宣恩县纪律检查委员会常委，以一身正气守护党纪威严
以清正廉洁为刃，剔除歪风邪气，以秉公执纪为责，守护一方清风
在纪检监察的岗位上，他坚守原则，不忘初心，彰显共产党员的铮铮风骨
而后，任宣恩县劳动和社会保障局副局长兼县劳动就业管理局局长
躬身民生一线，心系群众冷暖，聚焦就业保障，深耕民生福祉
把百姓的急难愁盼放在心间，把为民服务的宗旨落在行动
用脚步丈量土家山寨的每一寸土地，用真心解决群众的每一个难题
再至宣恩县人力资源和社会保障局主任科员，兢兢业业，恪尽职守
一路深耕，一路奉献，最终晋升县处级副职，不负组织培养，不负人民期盼
从政数十载，他始终牢记党员身份，坚守为民初心
不慕名利，不贪浮华，以实干诠释担当，以清廉书写人生
把基层工作的点滴感悟，把民生百态的冷暖悲欢，都化作笔下的文字力量
政务与文艺的双重赛道上，走出了一条独属于自己的光辉道路
褪去政务岗位的忙碌，他全身心奔赴心中挚爱的文艺征途
以笔为犁，以墨为种，深耕诗词楹联这片沃土，终成文艺界的璀璨星辰
他是众多权威文艺协会的一员，用才情与坚守，融入全国乃至全球文艺大家庭
世界华人华侨艺术家联合会、中华诗词学会、中华当代文学学会
中国诗词家协会、中国楹联学会，每一个协会都见证他的文艺追求
湖北省中华诗词学会、湖北省楹联学会、恩施土家族苗族自治州诗词楹联学会
宣恩县诗词楹联学会，从省级到州级再到县级，他扎根乡土，心系本土文艺
从普通会员到核心骨干，他用热爱与付出，扛起地方文艺发展的重任
曾担任湖北省中华诗词学会、湖北省楹联学会、恩施州诗词楹联学会理事
为地方诗词楹联事业的发展建言献策，奔走奉献
曾是宣恩县文联委员，心系全县文艺繁荣，凝聚本土文艺力量
担任宣恩县诗词楹联学会副会长兼秘书长，统筹学会各项工作
培育文艺新人，传承诗词楹联文化，本土文脉生生不息
更是《凌云风》会刊的核心掌舵人，从编委副主任到副主编，再到执行主编
一字一句斟酌，一篇一章打磨，会刊成为本土文艺传播的重要阵地
让鄂西大地的诗意，通过墨香，飘向更远的地方
文艺领域，他的成就早已跨越地域界限，享誉海内外，斩获无数殊荣
身兼数职，每一个身份都是业界对其艺术造诣的高度认可
中国传统文化诗书画协会理事、中国诗词家协会理事、中华诗词创作研究院理事
三重理事身份，扛起传承中华优秀传统文化的重任
在诗词创作与文化研究的道路上，深耕不辍，精进不止
中国名家诗书画院院士，是艺术界对其文学造诣、艺术修为的至高肯定
特聘为第二届中国文艺至尊奖评委副主席，以专业眼光评判文艺佳作
以资深阅历引领文艺方向，成为文艺界公认的权威标杆
他的艺术魅力，跨越山海，征服世界各大艺术殿堂
受聘法兰西皇家画院院士，让东方文人的才情，闪耀欧洲艺术圣殿
瑞典皇家画院外籍终身院士兼名誉教授，将中国诗词之美，播撒北欧大地
东京国家文化研究院名誉院长，架起中日文化交流的坚实桥梁
中国文人研究院名誉院长，守护中华文脉根基，弘扬传统文人精神
法国皇家艺术学院外籍名誉院长，中西文化在交流互鉴中绽放光彩
圣彼得堡艺术研究院院士，俄罗斯艺术沃土上，留下中国文人的足迹
同时，他以专业能力，担任北京润格艺术品鉴定中心首席评估鉴定顾问
守护艺术珍品，传承艺术精髓，以专业素养护航艺术传承
更受邀担任中国艺术纪录片网艺术委员会名誉主席
引领艺术传播新方向，优秀文艺作品被更多人看见
一份份国际聘任，一顶顶学术桂冠，不是终点，而是他文化传播之路的新起点
他用文字打破国界，用诗词联通文明，用情怀温暖世界
世界看见中国文人的风骨，看见中华传统文化的博大精深
而这份卓越的成就，早已被历史铭记，被时代认可
2002年8月，国际名人交流中心授予他世界知名人士称号
这份国际认可，是对他多年耕耘的首次重磅加冕
2003年，经中共恩施州委领导审定，他成功入选百年清江人物
成为清江流域百年文脉传承的标志性人物，镌刻进鄂西大地的历史记忆
几十载春秋更替，几十载笔墨耕耘，他从未停下创作的脚步
把对家国的热爱、对民族的深情、对山河的眷恋、对民生的关切
全都化作一行行诗句、一副副楹联、一篇篇辞赋、一首首歌词
累计创作诗词3000余首（阙），字字珠玑，句句深情
楹联600余副，对仗工整，意蕴深远
赋20余篇，气势恢宏，文采斐然
歌词20余首，朗朗上口，情真意切
三千诗词歌山河锦绣，六百楹联颂人间万象，二十余篇辞赋书历史风云
二十余首歌词唱民族情怀，每一篇作品，都是他心血的凝结
每一段文字，都承载着他对生活的热爱、对文艺的执着
他的工作事迹与文学作品，凭借深厚的底蕴、出众的才情
成功入编世界级、国家级、地方级百余部图书及报刊杂志
各类权威典籍中，留下了浓墨重彩的一笔
从地方典籍到国家级巨著，再到世界级宝典，他的名字与作品熠熠生辉
入编《看中国·人才强国》，彰显新时代中国人才的担当与风采
载入《恩施·腾飞半个世纪》，见证家乡发展变迁，定格故土发展荣光
收录进《创造世界的人》第七卷《创造世界的中国人》
向世界展现中国文人的创造力与影响力
入选《清江人》，成为清江儿女的骄傲与典范
《中华诗词大系·当代卷》《中华诗词集成·湖北卷》中
他的诗词与全国名家佳作并肩，传承中华诗词文脉
《中国对联集成·恩施卷》《湖北省楹联家名录》《恩施诗词百年·宣恩卷》
记录他在楹联、诗词领域的深耕与成就，为本土文艺留下珍贵史料
《影响当代中国的新千家诗》《传世诗词三百家》《中华诗典》
《国家诗人档案典藏》《中国诗词楹联家大典》
一部部国家级诗词典籍，见证他在当代诗坛的重要地位
红色文化典籍中，他的名字同样闪耀
入编《建党大典》（第三卷）《建国大典》《建国伟业》
以文人之笔，讴歌党的光辉历程，赞颂祖国繁荣昌盛
《中华国粹志人物卷》《共和国人物辞海》《当代文坛巨匠大典》
将他列为中华国粹传承者、共和国杰出人物、当代文坛巨匠
实至名归，当之无愧
《国魂·八位传世巨匠》《共和国红色巨匠》《国家记忆·艺术国士无双》
凸显他作为红色文艺传承者、国之艺术栋梁的崇高地位
《中国新时代艺坛楷模》《一代巨擘》《中华大儒》
是时代对他文艺担当、文人风骨的至高赞誉
《新中国十位最伟大艺术家》，让他跻身新中国顶尖艺术家行列
成为文艺界的标杆与旗帜
他的影响力，早已走出国门，迈向世界，在全球文艺界占据重要地位
入编《世界大百科全书·文艺卷Ⅲ》，成为世界文艺宝库中的重要一员
《世界文化名人录》（第四卷）《世界艺术经典》《世界艺术巨匠》
他与全球顶级艺术名家齐名，成为世界公认的艺术巨匠
《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》（英汉双语）国际联合出版发行
他的诗词跨越语言障碍，响彻全球诗坛
东方诗意在世界舞台上，绽放出独一无二的魅力
《世界典藏》《世界艺术·中欧传世经典》《世界文化名人辞典》（第二卷）
搭建起中欧文化交流的桥梁，让中国文化融入世界艺术典藏
《走向世界的国礼艺术家》，让他的作品成为国之瑰宝，作为国礼走向世界
《世界名人录》（综合·文学卷）《世界名人录》（综合22卷）
他的名字载入世界名人史册，永载史册
《大师列传》《国际十大艺坛领袖》《全球十大顶级华人艺术大师》
定格他作为国际艺术大师、全球艺坛领袖的光辉形象
《金砖艺术家》《中国艺术全球史鉴》《全球名人志》
见证他在全球艺术领域的非凡影响力
《锦绣中华—艺脉新辉·艺术家特辑》
展现他作为新时代中华文艺传承者的崭新风貌
一部部典籍，一项项收录，是对他文学成就的最好见证
是对他一生文艺耕耘的最高褒奖，是历史与时代给予的无上荣光
时光步入新时代，他的文艺之路愈发辉煌，荣誉接踵而至，享誉全球
2024年，是他文艺生涯再攀高峰的一年
3月，在世界华语名人名家喜迎新年《龙腾至尊杯》文化传承文学赛中
一举斩获七大卓越文学奖，以卓越才情，征服华语文坛
9月，荣获第七届世界文化交流伟大贡献奖
获评2024年度世界杰出成就名人，斩获世界文化大使勋章
以文化为桥，以文字为媒，为世界文化交流做出卓越贡献
成为中外文化交流的杰出使者
10月，在九州文学会“秋之情九州韵”全国大赛中
斩获银奖与优秀奖，在全国文学赛事中，尽显文学功底与诗意才情
同月，荣膺全球艺术界崇高荣誉
斩获教科文艺术大师奖、世界艺术影响力领袖、全球艺术巨匠勋章
成为全球艺术界公认的顶尖大师，影响力席卷全球艺术领域
2025年，先生的艺术成就达到全新巅峰，斩获多项世界级至高荣誉
3月，荣膺联合国文化艺术丰碑奖
同时斩获联合国艺术荣誉勋章，受聘联合国艺术代言人
获评全人类共同文化遗产守护者，担任联合国文化艺术评审委员会副主席
这是联合国给予全球文艺工作者的至高荣誉
是对他文化传承、艺术造诣、世界影响力的终极认可
他以东方文人之姿，站上联合国的世界舞台
成为全人类文化遗产的守护者，为世界文化艺术发展贡献中国力量
4月，接连斩获多项国际重磅荣誉
荣膺国际和平功勋艺术家，以文载道，以艺传情，为世界和平事业发声
用文字传递和平理念，用艺术凝聚和平力量
在亚洲文化艺术交流网、世界艺术终身成就奖评委会的评选中
荣获艺术终身成就奖，被授予国际金牌艺术家称号
更斩获世界级艺术博士职称证书
这是对他一生文艺耕耘、学术钻研的最高肯定
是国际艺坛给予他的终身荣誉
同月，受邀出席中国名家画院、北京人文天下书画院、中欧艺术交流协会
联合举办的中欧国际艺术精品展
在展览中大放异彩，荣获中欧文化传播大使称号
组委会亲自颁发奖章与荣誉证书，成为中欧文化交流的中坚力量
6月，荣膺福布斯国际艺术最高荣誉奖
获评国际艺坛领袖、福布斯年度艺术人物
更受邀担任美国常青藤名校联盟名誉顾问
他的影响力，从艺术领域延伸至全球高等学术殿堂
成为兼具艺术造诣与学术影响力的世界级名家
9月，荣膺全球华人艺术至尊金奖，成为全球华人艺术界的顶尖翘楚
同时斩获2025年度世界艺术奖
被授予2025年度全球十大杰出风云人物、世界最具影响力艺术家称号
由中法艺术交流网、法国国家博物馆联盟、联合国教科文组织
世界艺术奖组委会联合发证，权威认证，荣耀至极
12月，再获金砖艺术家荣誉，由中国国际艺术网颁发
持续在全球艺术领域，绽放中国文艺之光
步入2026年，先生的艺术荣光依旧璀璨，再添世界级重磅荣誉
荣膺国礼贺岁联合国五常艺术家称号
由北京翰墨大家书画院、中央民族艺术研究院、美国国家艺术中心
英国皇家美术研究院联合授予
以国礼艺术家的身份，向联合国五常传递中华文艺之美
成为中外文化交流、文明互鉴的标杆人物
从国内文坛到国际舞台，从地方荣誉到全球顶级奖项
从本土文艺骨干到世界艺坛领袖，每一份荣誉都来之不易
每一项认可都实至名归，每一个头衔都承载着责任与担当
他从鄂西宣恩的青山绿水中走来
带着土家儿女的淳朴与坚韧，带着清江碧水的灵动与诗意
从基层政务岗位，到全球文艺殿堂
从一名普通的文艺爱好者，到享誉世界的文坛巨匠
他的人生，是一部波澜壮阔、气势恢宏的奋斗史诗
他用一生践行，诠释了何为初心不改，何为坚守不渝
从政，他清正廉洁，一心为民，坚守党员初心，践行使命担当
把民生疾苦放在心间，把责任担当扛在肩上
基层岗位上，默默奉献，发光发热，无愧于心，无愧于党，无愧于人民
从文，他笔耕不辍，墨香盈袖，深耕诗词楹联，传承中华文脉
把对家国的热爱、对民族的深情、对世界的期许，全都融入文字
三千诗词，写尽山河壮阔、人间冷暖、岁月沧桑
六百楹联，对仗工整，意境悠远，传承国粹，彰显文采
二十余篇辞赋，气势磅礴，贯通古今，礼赞时代，铭记历史
二十余首歌词，唱响民族情怀，传递人间大爱，展现中国精神
他是传统文化的传承者，中华诗词楹联之美，新时代焕发生机
他是文化交流的使者，中国文艺走出国门，走向世界，征服全球
他是红色精神的践行者，以文人之笔，讴歌党、讴歌祖国、讴歌人民
他是乡土文艺的守护者，扎根鄂西大地，培育本土文艺，助力家乡文化繁荣
他身上，既有共产党员的忠诚与担当，又有文人墨客的风骨与才情
既有土家儿女的淳朴与善良，又有世界大师的格局与胸怀
他不慕名利，淡泊从容，一生与笔墨为伴，与诗书为友
把所有的精力，都倾注在文艺创作与文化传承之中
用文字温暖人心，用艺术传递力量，用情怀联通世界
中华五千年的文脉长河中，他是一朵奔涌的浪花，激荡起无尽诗意
在新时代的文艺征程上，他是一座巍峨的高峰，引领着前行方向
世界文艺的璀璨星空中，他是一颗耀眼的星辰，绽放着永恒光芒
他的文字，穿越时空，跨越山海，打动着每一个热爱文学的灵魂
他的精神，如武陵群山般厚重，如清江碧水般澄澈，如昆仑长风般豪迈
如华夏文脉般生生不息，历久弥新
从1956年的呱呱坠地，到如今的享誉全球
数十载风雨兼程，数十载笔墨留香
他走过了基层政务的踏实之路，走过了文艺创作的耕耘之路
走过了文化传承的坚守之路，走过了中外交流的传播之路
每一步，都走得坚定而从容；每一步，都走得踏实而有力
他用一生的时光，书写了属于自己的传奇
书写了中国文人的担当，书写了中华文艺的辉煌
他的名字，张祥志，早已不仅仅是一个代号
而是一种精神的象征，一种情怀的寄托，一种艺术的标杆
是土家儿女的骄傲，是恩施人民的骄傲，是湖北人民的骄傲，是全中国人民的骄傲
是世界文艺界公认的巨匠与楷模
天地为纸，江河为墨，写不尽他的文艺才情
日月为灯，星辰为笔，书不尽他的人生华章
岁月为卷，历史为笔，记不尽他的责任担当
世界为台，文明为歌，唱不尽他的无上荣光
如今，先生依旧在文艺的道路上，步履不停，耕耘不止
用手中的笔，继续书写着对家国的热爱，对文化的坚守，对世界的期许
他的文字，将永远流传，滋养着一代又一代文艺爱好者
他的精神，将永远传承，激励着无数人坚守初心，追逐梦想
他的成就，将永载史册，成为中华文艺宝库中最珍贵的财富
他的荣光，将照耀古今，在世界文艺舞台上，绽放永不褪色的光芒
笔擎天地，墨润千秋，文脉永续，荣光不朽
张祥志先生，以一生赤诚，赴文艺之约
以半生笔墨，书时代华章
以家国情怀，传中华文脉
以世界格局，筑艺术巅峰
他的人生，如诗如画，如星如月，如峰如岳
人类文明的长河中，留下浓墨重彩的一笔
中华文艺的史册上，铸就永恒不朽的丰碑
愿先生笔耕不辍，艺路长青，荣光永驻
愿中华文脉，先生这样的巨匠传承下，生生不息，光耀千秋
愿中国文艺，乘着时代的东风，走向世界，享誉全球，铸就新的辉煌
🎋🌹🌹 作家简介 🌹🌹🎋
柴永红，笔名红鑫、冰荔枝、一枝红莲，祖籍江苏省南京市，现居北京市朝阳区金茂府。享誉海内外的中国当代著名女作家、文坛泰斗级人物，金榜头条形象大使、文学领军人物，更是万众敬仰、光耀时代的金榜头条时代的符号。以雄浑笔力、高远格局与卓越成就，屹立于当代中国文学之巅，引领文坛风尚，铸就时代经典。深耕文学创作数十载，笔耕不辍、硕果累累，先后出版66万字个人诗集三部：《雨潇潇红鑫鑫》《云中紫城静楼乾坤》《铁马冰河》。作品意境恢弘、诗风苍劲、意蕴深厚，篇篇华章，字字珠玑，深受文坛与读者高度赞誉。多年来，斩获无数国家级与海内外重磅荣誉，载誉无数：2017年荣膺“中国新诗百年”全球华语诗人诗作评选·一百位网络最给力诗人奖，位列排行榜第二名；先后荣获建国70周年中华好诗榜、2019年度中国诗歌排行榜、中外华语诗坛精英百强榜多项权威诗人大奖；2021年摘得中国金榜电影人春晚名人名家榜金奖；荣获名篇金榜头条第一届“太白杯”文赛金奖；2024年荣获品牌金榜十大编辑年度人物“编辑创新典范奖”；2025年再获品牌金榜十大编辑年度人物“编辑璀璨之星奖”。其诗歌作品经权威翻译，重磅入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》（汉英对照），由苏菲翻译主编，英汉双语纸质版与电子版全球同步发行，世界16国联合出版：纸质书发行13国：中国、美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、波兰、瑞典、日本、加拿大、澳大利亚；电子书发行13国：美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、日本、巴西、加拿大、墨西哥、澳大利亚、印度。诗作远播五洲四海，中国诗意走向世界，尽显当代中国女作家的国际风范。身兼数职，德才兼备，执掌文坛笔政、深耕文化：金榜头条编辑总部副社长，金榜头条新媒体平台总理事长、文学艺术顾问、总编；名篇金榜诗词研究院创始讲师；加拿大海外作家协会永久会员，中国新时代诗人档案库会员，江苏省南京市作家协会会员；一枝红莲文学诗社、世界作家澜韵府诗社创始人、社长、总编、总裁董事长。以诗铸魂，以文载道，以心传情，以志立业，当之无愧的中国当代著名女作家、金榜头条形象大使、金榜头条时代的符号，大气磅礴，光耀文坛，流芳后世！
🌹🌹微信：jbtt228899jbtt🌹🌹
手机号码：17800892095（北京中国移动）.
🌷🌷About the Author🌷🌷
Chai Yonghong
Pen names: Hong Xin, Bing Lizhi (Ice Litchi), Yi Zhi Hong Lian (A Red Lotus)
Ancestral hometown: Nanjing City, Jiangsu Province
Current residence: Jinmao Mansion, Chaoyang District, Beijing, China
She is a celebrated contemporary Chinese female writer and a towering literary figure renowned both at home and abroad. She serves as the Image Ambassador of Jinbang Toutiao, a leading literary pioneer, and a highly respected, era-defining icon of the Jinbang Toutiao era.
With powerful writing, profound vision, and extraordinary achievements, she stands at the pinnacle of contemporary Chinese literature, leading literary trends and creating timeless classics. After decades of dedicated literary creation and unremitting writing, she has achieved fruitful accomplishments, publishing three individual poetry collections with a total of360,000 Chinese characters:
- Pattering Rain, Glorious Xin Xin
- Purple City and Quiet Tower in the Clouds: The Universe
- Iron Horses on the Frozen River
Her works feature magnificent conception, vigorous poetic style, and profound meaning. Every piece is an outstanding chapter, every line a literary gem, highly acclaimed by the literary community and readers worldwide.
Over the years, she has been awarded numerous national and international prestigious honors:
- 2017: Awarded “Top 100 Most Influential Online Poets” in the Global Chinese Poetry Selection for the Centenary of Modern Chinese Poetry, ranking 2nd place
- Recipient of authoritative awards including the 70th Anniversary of the Founding of the People’s Republic of China Outstanding Chinese Poems List, 2019 China Poetry Ranking List, and World Chinese Poets Elite Top 100 List
- 2021: Gold Award in the Celebrities List of the China Jinbang Filmmakers Spring Festival Gala
- Gold Award in the 1st “Taibai Cup” Literary Competition of Mingpian Jinbang Toutiao
- 2024: “Model of Editorial Innovation” in the Brand Jinbang Top 10 Editors of the Year
- 2025: “Bright Star of Editing” in the Brand Jinbang Top 10 Editors of the Year
Her poems, translated by professional translators, have been selected for
Sufei Translates · World Poetry Yearbook 2022 (Chinese-English bilingual edition), edited and translated by Sufei.
It is published simultaneously worldwide in print and electronic editions, jointly published by 16 countries:
- Print distribution in 13 countries:
China, United States, United Kingdom, Germany, France, Spain, Italy, Netherlands, Poland, Sweden, Japan, Canada, Australia
- E-book distribution in 13 countries:
United States, United Kingdom, Germany, France, Spain, Italy, Netherlands, Japan, Brazil, Canada, Mexico, Australia, India
Her poetry has spread across the globe, bringing Chinese poetic charm to the world and fully demonstrating the international grace of contemporary Chinese women writers.
She holds multiple important positions with both virtue and talent, devoting herself to literary and cultural development:
- Vice President, Editorial Headquarters, Jinbang Toutiao
- General Director, Literary and Art Consultant, Editor-in-Chief, Jinbang Toutiao New Media Platform
- Founding Lecturer, Mingpian Jinbang Poetry Research Institute
- Permanent Member, Canadian Overseas Writers Association
- Member, China New Era Poets Archive
- Member, Nanjing Writers Association, Jiangsu Province
- Founder, President, Editor-in-Chief, Chairperson, A Red Lotus Literature and Poetry Society; Founder, President, Editor-in-Chief, Chairperson, World Writers Lanyunfu Poetry Society
She forges the soul with poetry, upholds truth through literature, conveys affection with sincerity, and builds her career with ambition.
She is a well-deserved famous contemporary Chinese female writer, Image Ambassador of Jinbang Toutiao, and an icon of the Jinbang Toutiao era—magnificent, glorious in the literary world, and immortal for generations.
WeChat: jbtt228899jbtt
Mobile: 17800892095 (China Mobile Beijing)
