山东赵元哲诗选·
送李雪谕丁内艰西归
健笔三年震谷城，
寒毯万里怅离情。
总帷天隔秦云渺，
绛帐宵余鲁月明。
宝婺赤霄霾玉彩，
瑶池青鸟泣金屏。
花阴桃李诸生集，
西极岩峣远念萦。
一、重点名词解释
1. 李雪谕
被送别的友人，“雪谕”为字或号，身份应为教书、文职之士。
2. 丁内艰
古礼：母亲去世，辞官回家守孝，称为“丁内艰”。
3. 西归
向西回归故乡（多指陕西、关中一带，古称秦地）。
4. 谷城
古地名，在山东境内（平阴、东阿一带），代指任职之地。
5. 总帷
指丧礼中悬挂的灵帐、孝帷，代指居丧、丧事。
6. 秦云
秦地（陕西）的云，代指李雪谕西归的故乡。
7. 绛帐
东汉马融设绛色纱帐讲学，后世代指师长讲学之处、书院学堂。
8. 鲁月
鲁地（山东）的月亮，代指作者所在之地。
9. 宝婺
婺女星，古代代指母亲，“宝婺霾彩”即指母亲亡故。
10. 瑶池、青鸟
神话中西王母使者，此处代指仙界、丧母之悲。
11. 桃李
代指学生、门生。
12. 岩峣（yáo）
山高峻的样子，形容西行路途艰险遥远。
13. 远念萦
远方的思念萦绕心头。
二、白话文翻译
你文笔雄健，在谷城任职三年，文名震动一方；
如今万里西归，唯有寒毡相伴，满是离别惆怅。
灵帐相隔，你远去秦地，云天渺茫；
学堂之上，再无你的身影，只剩鲁地的月光依旧明亮。
天上象征母亲的婺女星，在云霄中失去光彩；
瑶池青鸟也为丧亲之痛，对着金屏悲泣。
花荫之下，你的众多学生聚集相送，依依不舍；
你去往西边高峻艰险的远方，我的思念将永远萦绕心头。
三、诗歌简析
1. 题材
这是一首送别悼亲诗，友人因母亲去世辞官西归，作者作诗送别，兼致哀悼。
2. 结构脉络
- 前两句：赞友人才华，写离别伤感；
- 三四句：对比友人离去前后，学堂冷落，两地相望；
- 五六句：用星宿、神话典故，哀悼友人母亲去世，庄重得体；
- 七八句：写门生相送，表达路途遥远、思念绵长。
3. 艺术特点
- 用词典雅，多用儒学、神话典故，符合士大夫送别体裁；
- 哀而不伤，既悼亡母，又惜友人离去，情义兼备；
- 地域对比鲜明：谷城/鲁地（山东）与秦地（陕西）遥相呼应，意境开阔。
4. 主旨
赞美李雪谕的才学与师德，哀悼其母逝世，表达送别不舍与长久思念。
四、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
五、收集整理：
平阴县中医医院赵庆玉
举报
