七律·清明祭英烈

王贵林（上海）

苍松凝翠护荒丘，冷雨含悲泪满眸。

血染河山春草黯，情牵家国暮云悠。

长歌尚颂忠魂慰，故土犹铭壮志酬。

酹酒吟诗诚敬缅，英名万古耀神州。

俄文版

Представлено стихотворение в жанре «Ци Лю» на тему памяти героев и мучеников в День Цинмин. Автор — Ван Гуйлинь из Шанхая.

Синие сосны покрывают пустынные холмы зеленью,

Холодный дождь несет слезы горя в глазах.

Кровь окрасила землю, весенняя трава потускнела,

Чувства к родине и стране связывают сердца вечерними облаками.

Длинные песни по-прежнему воспевают верные души, утешая их,

На родине все еще помнят о великих стремлениях.

Пьяный, я сочиняю стихи с искренним почтением,

Имя героя будет светиться вечно над Китаем.