柿子

     空也静

软了

只要挂在高处

让那些想捏的人

搭一把梯子

都够不着

只能仰起头

干着急

1. 英语 (English)

Persimmon

Soft now.

As long as it hangs high,

let those who want to squeeze it

fetch a ladder.

They still can’t reach it,

only lift their heads

in helpless frustration.

2. 日语 (日本語)

柿

柔らかくなった。

高い所にぶら下がっている限り、

潰そうとする者たちに

はしごを用意させよ。

手も届かず、

ただ顔を上げ

もどかしく思うだけ。

3. 韩语 (한국어)

감

부드러워졌다.

높은 곳에 매달려 있는 한,

짓밟으려는 자들에게

사다리를 갖다 대게 하라.

손도 닿지 않고,

그저 고개를 들어

초조해할 뿐이다.

4. 法语 (Français)

Kaki

Il est tendre maintenant.

Tant qu’il pend haut,

que ceux qui veulent le presser

cherchent une échelle.

Ils ne peuvent pas l’atteindre,

ils ne font que lever la tête

dans l’impuissance.

5. 德语 (Deutsch)

Kaki

Er ist weich geworden.

Solange er hoch hängt,

lassen die, die ihn quetschen wollen,

eine Leiter holen.

Sie können ihn nicht erreichen,

nur den Kopf heben

und hilflos zusehen.

6. 西班牙语 (Español)

Caqui

Está blando.

Mientras cuelgue alto,

que los que quieren apretarlo

busquen una escalera.

No pueden alcanzarlo,

solo levanten la cabeza

con frustración.

7. 俄语 (Русский)

Хурма

Он стал мягким.

Пока висит высоко,

пусть те, кто хочет сжать его,

принесут лестницу.

Они не достанут,

только поднимут голову

в беспомощной злобе.

8. 阿拉伯语 (العربية)

القرطبة

لقد أصبحت ناعمة.

ما دامت معلقة عالياً،

فليحضر من يريد ضغطها سلمًا.

لا يستطيعون الوصول إليها،

فلا يفعلون إلا رفع رؤوسهم

بإحباط.

9. 葡萄牙语 (Português)

Caqui

Está mole.

Enquanto pendurar alto,

que os que querem apertá-lo

busquem uma escada.

Eles não conseguem alcançá-lo,

apenas levantam a cabeça

frustrados.

10. 意大利语 (Italiano)

Cachi

È diventato morbido.

Finché pende in alto,

lasci che chi vuole schiacciarlo

prenda una scala.

Non può raggiungerlo,

alza solo la testa

infruttuosamente.