霞光/双语诗《告别》
背景音乐 不眠之夜 博士2.25
原创首发
作者/霞光（）
英译 薇薇
双语诵读 薇薇
（中国•香港）
火车呀，火车，太匆忙；
如画的田野风光何曾欣赏？
朦朦胧胧的我呀，
却已被带到遥远的他乡。
为什么？
为什么我会沦为别人的替罪羊。
为什么？
为什么江湖义气已铸成五载铁窗。
身陷囹圄的我呀，
理想已渐渐地化作美梦黄粱。
多少年的辛酸不知向谁去倾诉？
不幸的我呀，
如今早已被人们遗忘。
每当回想起童年、我的初恋，
幸福之火会悄然把心中照亮。
无论它能燃烧多久，
这是我仅有的希望……
尽管命运多么悲苦，
人生啊, 总不会一世凄凉。
洗心革面的我呀，
已不再是从前的模样…
总会有那么一天，
火车呀，火车；
把我带回久别的故乡。
Farewell / by Xia Guang
Oh train, oh train, too hurried is your flight; When
could I gaze upon the
picturesque fields with
delight? In a daze, my
mind unclear, I've been carried to a distant land. Why? Oh why was I made a scapegoat for others'blame? Why? Oh why did fraternal loyalty lead to five years of iron-frame? Trapped within these prison walls,I sigh, My ideals have
gradually turned into a
castle in the sky. To whom can I pour out my years of bitter pain.Unfortunate am I, Now forgotten by the world,again and again. Whenever I recall my childhood,my first love so true, The fire of happiness quietly lights my heart anew. No matter how long it can burn and stay, This is my only hope,come what may... Though fate may be bitter and grim, Life,after all, Will not always be bleak and dim. Reformed and changed,my mind made clean, I am no longer what I once had been... There will surely come a day, Oh train,oh train, When you will carry me back to my long-lost hometown,I pray.
作者简介
杨侠光，现为：中外诗人注册会员，江苏省江南诗社会员，江苏省阅江诗社会员。网名霞光（南京人）笔名：八君。爱好棋琴书画，艺术品收藏。在《中外诗人》多次发表了个人作品专辑。
主播简介
薇薇 《明心文学》金牌🥇主播！（中国·香港）2023～2025被评为优秀主播！荣获都市头条优秀主播称号！【海外诗译社】三语主播，【清枫嘉苑】金牌双语主播。
【明心文学】以颂扬民族文化为基准，是为广大诗友与诵读爱好者提供的公益性平台！开拓创新，让文字在优雅知性的美诵中，插上翅膀飞翔在更远方。
【明心文学】创建于2021年，以孙立晶先生，朱京华女士所带领的团队，为作者，主播老师提供的一个可以展示自己的舞台。可以学之所用，可以让墨香在雅诵中飘扬，可以让来源于生活中的点点滴滴演变成文字，来诠释真正意义上的真，善，美！
统一的导语，规范的管理。三位一体式推广作品，真正做到诗与远方。
只要你有文采，不厚名家，不薄新人，只要你喜欢诵读，欢迎你加入【明心文学】敞开心扉说，吟诵文之乐，诗情画意琢，徽墨飘香落，笔下文佳作。聚贤纳才群英荟萃在【明心文学】！
投稿须知
1.投稿作品必须是原创首发作品。谢绝敏感话题以及违反投稿条例，文稿已收，严禁反复修改，给编辑，主播老师们增加没必要的劳务。禁止一稿多投，文责自负，本平台不承担任何责任。
2.关于稿费，除去都市头条占30%外，读者赞赏金额少于20元（含20元）不分配；赞赏超过20元60%为作者稿费，带有诵读的作品，赞赏超过20元（不含20元）作者40% 主播20%，40%用于平台运转和发展。
3.任何形式的集体链接，合集，等相关链接不分配！
4.文章发布七天后结算。第八天起，后续赞赏不再计算发放。
5.稿费以微信红包形式发放，请加总编微信，方便发放稿费。稿费红包24小时不领取，视为自愿赞助平台。
6.投稿视为同意此规则，诚邀广大文学爱好者投稿。诵读爱好老师来诠释吟诵！
7.投稿题材以现代诗，诗歌，短诗，微诗，散文，随笔，五言，七律，词……
8.由于个人原因，要求删除文链，需支付平台编辑，主播诵读之劳务费用。
9.来自网络的图片，如有侵权，请联系总编删除！
投稿请加微信
换一换
