无尽的爱



印度·泰戈尔


我似乎已经爱过你一千次，一万次， 
在生生世世，岁岁年年，直至永恒。 
我痴迷的心，
编织又拆散着那串爱的歌谣，
你把它当作礼物，
以各种模样佩戴在颈 间， 
在生生世世，岁岁年年，直至永恒。 


每当我听闻古老的爱情传说，
那些久远的伤痛， 
以及相聚或离别的古老故事。 
当我一次次凝视往昔，
最终你浮现出来， 
身着穿透黑暗时光的北极星之光： 
你成为那被永远铭记的形象。 


你我曾在源自时光之心的溪流上漂浮， 
那溪流承载着人与人之间的爱。
我们与万千恋人一同嬉戏，
共享着 相见时羞涩的甜蜜，
离别时痛苦的泪水 —— 古老的爱情，
却以不断更新的模样永恒延续。


如今它堆积在你的脚下，
在你身上找到了归宿， 
这贯穿人类往昔与未来所有日子的爱： 
普世的欢乐，普世的哀愁，普世的生命。 
所有爱的记忆与我们这份爱相融 —— 
还有古往今来每一位诗人的歌谣。