
在对恩平话、四邑话与广州话进行系统比较研究后,恩平知名方言学者唐立契先生于2月28日向笔者表示:对比三者源流与语音词汇,恩平话与四邑话形成年代更为久远,其历史早于广州话,是粤语体系中保留古韵最完整的方言之一。
方言学界早已形成共识:粤语四邑片(涵盖恩平、开平、台山、新会),是粤语中最古老、最贴近早期粤语形态的片区。恩平话日常用语中,大量保留上古、中古汉语词义与用法,比现代广州话更具“古味”。
唐立契先生以大量本字考据为例,一一印证恩平话的古老基因:
1. 表示“动、摇动”:恩平话讲扤(ngud⁵⁵),广州话多用“喐”;
2. 六:恩平话保留“小屋、茅舍”古义,厕所称屎六,猪舍称猪六,鹅舍称鹅乸六;
3. 豗(lui⁵⁵):意为猪拱地、冲撞,如“猪乸豗翻潲桶”;
4. 饫(yi⁵⁵):表厌食、饱腻不开胃,如“细蚊仔好饫,唔想吃饭”;
5. 䄶(bed⁵⁵):指再生、重生之物,番薯再生苗称薯䄶;
6. 䘦(nai²²):本义为华美衣裳,恩平话讲好䘦,即很漂亮;
7. 痛:恩平话称痟(ciog³³);
8. 轻放:恩平话讲揬(ded⁵⁵);
9. 推、甩动:恩平话称揈(ung⁵⁵);
10. 一段、一截:恩平话称枙(kag⁵⁵);
11. 手脚残断、佝偻:恩平话称偻(lou³³)。
上述字词,均经过严谨音、形、义三重核对,每一例都在证明:恩平话比广州话更“存古”,是名副其实的古汉语活化石。
古音古义凿凿可考,恩平话存古价值凸显
1. 扤(ngud⁵⁵)
古义为动摇、触动,见于《说文》《方言》。广州话“喐”为后起俗字,恩平话直用古本字,渊源更古。
2. 六
本字近“庐”,古指简陋小屋。广州话早已不用“六”表房舍之义,恩平话却将这一古义完整保留。
3. 豗(lui⁵⁵)
本义为冲撞、拱击,属极古老动词,广州话已无此用法。
4. 饫(yi⁵⁵)
古意为饱食、厌饫,典籍多见于《诗经》《左传》,广州话多以“滞”“厌”代之。
5. 䄶(bed⁵⁵)
上古农业专用字,表谷苗再生,广州话无此字,唯古老方言尚存。
6. 䘦(nai²²)
本义衣饰华美,广州话通行“靓”为后起字,恩平话直承古文字本意。
7. 痟(ciog³³)
古表酸痛、病痛,广州话直接称“痛”,恩平保留更古疾病用字。
8. 揬(ded⁵⁵)
古意为轻搁、安放,动作描述精细古雅,广州话无此专用动词。
9. 揈(ung⁵⁵)
本字古、用法古,表挥、推、甩,恩平话用法更接近本源。
10. 枙(kag⁵⁵)
古量词,表一截、一段,广州话多用“段”“截”,恩平保留古制。
11. 偻(lou³³)
古义为弯曲、残疾,广州话已极少单用表残障,恩平话仍沿用本义。
三大“最古”标准,奠定恩平话学术地位
唐立契总结,上述11组词语,全部满足三大存古标准:
- 有古本字依据,多出自《说文》《广韵》《康熙字典》;
- 词义与秦汉至唐宋古义完全吻合;
- 相关用法在广州话中已丢失或被后起俗字替代。
他由此概括:广州话是文雅的近代粤语,而恩平话,则是带着古汉语基因活着的老粤语。
以乡音注经典:用恩平话解读《康熙字典》
深耕方言研究多年,唐立契如今正倾力开展一项重要工作——以恩平话注释《康熙字典》。
他指出,《康熙字典》传统注音多依古韵书,98%与普通话旧音相合,但仍有不少字词,仅靠普通话难以精准解读其古音古义。而恩平话,恰是破解这一难题的“钥匙”。
如“扤”字,《说文》解为“动”,其动作神态,唯有恩平话读音与用法最贴合;又如表“帽子”的“㒽”字,恩平话读作“za”,与古音暗合;再如“御”字,今广州话近“鱼”音,恩平话却更接近古音“语”,差异显著,古韵昭然。
在唐立契看来,恩平话之所以如此“古老”,亦有深刻历史渊源:
南宋末年,崖山海战之际,大批中原军民、皇室后裔疏散至恩平、开平、新会、台山一带避世安居,中原古音与文化在此沉淀传承。如今恩平沙湖镇贵峰村,仍保存着陆秀夫族谱与赵氏后人踪迹,正是这段历史的鲜活见证。数百年相对封闭的环境,让恩平话保留了浓郁的中原古音遗韵,也使其成为解读古代典籍的珍贵方言依据。

唐立契耐心地示范、讲解恩平发音。
六旬学者退而不休,甘做文化传承“点灯人”
唐立契先生2023年8月退休,已是六旬学者。退休后,他婉拒了家人游山玩水的建议,远离市井喧嚣,将全部精力投入夙愿:以恩平话注释这部收录47000余字的文化巨典。
他省吃俭用,以微薄退休金支撑研究与出版,数十年如一日坚守学术。早于2003年,其著作《恩平话研究》便由高等教育出版社出版,系统梳理恩平话语音、词汇、语法与地方文化,成为四邑方言研究重要文献。如今,他正全力筹备恩平话注释版《康熙字典》,以一己之力,为地方文化振兴、中华文脉传承添砖加瓦。
这位默默深耕乡土的文史学者,以坚守与学识,成为恩平文化传承路上的点灯人,为后人照亮通往古汉语、古粤语的文化之路。
冯创志,曾任恩平报社社长、总编辑,恩平市委宣传部副部长,恩平市贸易局长,恩平市外经贸局长,恩平市发改局长。退休后至今被聘为中央和省驻江门记者协会高级顾问;恩平市红色文化研究会会长,恩平市冯如文化研究会创会第一副会长。2015年被中国创新管理研究院聘为客座教授;国内多家主流媒体专栏撰稿人。2025年11月被聘任为《恩平公报》名誉社长。
