精华热点 团圆
文/笑然 俄译/踏雪寻梅
小时候，我们兄妹三人比赛
看谁画的圆更圆
当裁判的母亲，总是笑呵呵地说
都圆、都圆，都是冠军
长大了，各奔西东的我们
不再提笔画圆
远行的步伐，却总能回归到原处
母亲说，我们用脚画出的
是最标准的圆
如今，母亲是星空深处的圆心
我们以一生的思念描画弧线
她举起手，只为三个方向——
能同时指向
一个热乎乎的团圆
в детстве，с братом и
сестрой рисовают
круг
смотреть чей лучше
круглый
мать судья，навсегда
приятно говариют все
круглые ，все чемпион
когда мы живём в
разный город
шаг чем ходить тем
далеко
а вернуть за мать
мать говориют，по нога
рисавают стандартый
круг
теперь ，мать над небом
мы по жизне рисоваем
она подняют руки，только
для три стороны
вместе на руке рисовать
тёплое восоединение
作者简介：鹿晶，女，笔名，笑然。数篇诗歌、散文作品见于各类报刊，曾多次获得诗歌奖项。著有诗集《水之絮语》。曾被评为“2013年度新锐派诗人。世界诗歌网吉林频道主编。系中华诗词学会会员、中国散文诗作家协会会员、吉林省作家协会会员、吉林市作家协会副主席。东方文学社社长。
文/左晓昕（长春）俄译/踏雪寻梅
刚进腊月，日历便瘦得飞快
数字奔向除夕，像候鸟认取归途
期盼，在细数的日子里重叠
数着数着，鬓边漫上暮色
盼年的心意，却从未淡去
最爱年夜饭的温馨
阖家围坐，笑语频频
满屋子漾着浓醇的年味
红灯笼映亮万户的窗扉
鞭炮声，炸响岁岁欢喜
孩童最是雀跃，掌心攥着
盼了一整年的压岁红包
沉甸甸，盛着岁月安暖
生命虽已落满霜雪
儿孙绕膝，便是人间清欢
только вошёл в зиму，календарь похудеют как
быстро
номера вошёла в новогоднюю ночь，как
птица дома
ждать，в коротий жизнь
опять родиться
смотреть и смотреть，за
углом залить заход солнца
любить тёплый обед года
вся семья сидить вместе ，как приятно
все дом плавать плотный
дыхание года
красный фонарь осветить
за окном
петарда，хлопнуть новый
год
дети как птица，на руки
взяют
в новый год кошелек
какое тяжелые ，с тепло
времи
жизнь уже подают снег
дети за домом，как
счантные
。作者简介：左晓昕，网名：昕然。吉林长春人。吉林省新诗学会、吉林省诗词学会会员；长春市作家协会、长春市新诗学会会员；四川金堂作协会员；惠风文学训练营会员；一叶菩提诗社编审。作品散见于《吉林农村报》《江苏广播电视报》《新金堂报》《长白山诗词》《诗词月刊》《艺点文化》《青年文学家》等多家报刊及网络平台。
团圆
文/悠然小雅 俄译/踏雪寻梅
人间所有的奔赴
只为
把散落的自己
拼回完整的模样
带着一身的风霜
与倔强
回到这方小小的屋檐
外面的世界
教你藏起柔软
学会坚硬
只有家肯收留
所有的脆弱与不安
那些在深夜里
咽下去的委屈
那些无人看见的疲惫
不必说 不必解释
到家后的一碗温汤
足以安妥在外漂泊的心
в мире все идут
только
у себя
искать полный жизнь
с ветер и мороз
вернуть это небольшые
карнузон
это мир
учить тебя скрывать мягкий
учить тебя
только дома оставить
все хрункий и беспькойство
это в ноче блотать обиду
это не видеть устать
дома пить суп
мочь утешать сердцы бродягы
