山东赵元哲诗选·
七月望夜对月
望夜蒙蒙散绿烟，
初秋霁月孤娟娟。
中宵风露凉如洗，
万里河山影共悬。
光射鱼龙翻碧海，
狂生尊俎问青天。
更阑忽起江湖思，
玉魄斜沉凤阙连。
一、重点词语解释
1. 望夜：指农历每月十五的夜晚，又称“望月之夜”，此时月色最圆。
2. 绿烟：指月色下朦胧的青绿色雾气，营造出清幽的夜景氛围。
3. 霁月：雨后放晴时的明月，“霁”意为雨雪停止、天空放晴。
4. 孤娟娟：形容明月孤高而皎洁美好的样子，“娟娟”是秀丽、明媚的意思。
5. 中宵：指夜半时分，即深夜。
6. 鱼龙：泛指水中的水族生物，也可指神话传说中的鱼龙神兽。
7. 碧海：此处指夜色中澄澈湛蓝的夜空，也可喻指广阔无垠的大海。
8. 尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指酒筵、饮酒，“尊”为酒器，“俎”为食器。
9. 更阑：指夜尽时分，夜色将阑，天快要亮了。
10. 玉魄：对月亮的美称，古人认为月有魄，故称月色为玉魄。
11. 凤阙：原指汉代宫阙名，后泛指帝王宫殿、京城宫阙。
二、全文翻译
农历十五的夜晚，朦胧月色中飘散着淡淡的青绿色雾气，
初秋雨后的明月，孤高皎洁地悬在夜空。
夜半时分，清风与露水带来如被清洗过的凉爽，
万里河山的影子，都与明月一同高悬在天际。
月光直射而下，仿佛能照得海底的鱼龙在碧海中翻腾，
我这个疏狂之人在酒筵之上，举杯向着青天发出追问。
夜尽时分，忽然涌起浪迹江湖的归隐之念，
皎洁的月影渐渐西斜，远处与京城的宫阙遥遥相连。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
四、收集整理：
平阴县中医医院赵庆玉
举报
