《离离原上草》古诗今译

一一刘锋

白居易《赋得古原草送别》

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

古诗今译

小草，

在春风中搖曳，

       像狐步舞。

我还记得，

去年，

       那枯，

       那黄！

烧不尽的！

       那田野，

       那火焰。

只要

       有梦！

       有爱！

       有希望！

你看

那荒城，

那古道，

       有翠！

       有晴！

       有芬芳！

你听

小鸟在啼！  

小溪在欢唱！

前面，

       有诗，

       有远方！