答刘白川大司马寄问
山东赵元哲（明）
春水龙门入望赊，
丝毫谁醉杏园花。
云霄仙侣劳芳讯，
丘壑狂生感岁华。
擁节蓟门纡庙算，
洗兵辽海靖胡沙。
文熙武定看前代，
吉甫鸿勋翊帝家。
一、重点词语解释
1. 龙门：此处应指黄河龙门，也可借指地势险要或声望卓著之地，契合山川语境。
2. 赊：遥远，形容春水浩渺，龙门在视野中显得十分辽远。
3. 杏园花：杏园是唐代新科进士宴游之地，后泛指科举及第的荣耀，此处代指仕途风光。
4. 云霄仙侣：指身居高位的友人，“云霄”喻指朝堂显贵，“仙侣”是对刘白川的敬称。
5. 芳讯：美好的音信，指刘白川寄来的问候书信。
6. 丘壑狂生：诗人自谦之词，“丘壑”代指隐居山野的生活，“狂生”体现疏放自适的心境。
7. 拥节：手持符节，古代大臣出使或统兵时的信物，代指肩负重任。
8. 蓟门：古地名，在今北京附近，是北方军事要地。
9. 纡庙算：指精心谋划朝廷的军国大计，“纡”有反复斟酌之意，“庙算”即朝廷的谋略。
10. 洗兵：洗净兵器，比喻平息战事，停止用兵。
11. 辽海：泛指辽东沿海一带，古代多为边防前线。
12. 靖胡沙：平定边疆异族的侵扰，“胡沙”代指边患战乱。
13. 文熙武定：文教兴盛，武功安定，形容国家太平盛世的局面。
14. 吉甫鸿勋：尹吉甫是周代贤臣，辅佐周宣王中兴，此处以尹吉甫的功勋喻指刘白川的功绩。
15. 翊帝家：辅佐帝王的基业，“翊”意为辅佐、护卫。
二、全诗翻译
春日的河水浩浩荡荡，龙门在望却隔着遥远的距离，
如今还有谁沉醉于杏园繁花般的仕途风光呢？
身居朝堂高位的贤友，劳烦你寄来这般美好的问候音信，
我这隐居丘壑的疏狂之人，也深深感念着流逝的年华。
你手持符节驻守蓟门重地，精心筹谋着朝廷的军国大计，
誓要在辽海一带平息战事，扫清边疆的胡尘战乱。
往昔的盛世总是文教兴盛、武功安定，
愿你能立下如尹吉甫一般的卓著功勋，辅佐帝王的千秋基业。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
四、收集整理：山东平阴中医医院赵庆玉
举报
