古庙空山怅翠华，
晴郊凝望莽烟沙。
川原午映千人柳，
亭榭春芳五色花。
逝水年光悲故国，
乱云枫阙渺天涯。
玉皇香案曾参侍，
一谪人间几叹嗟。
一、重点词语解释
1. 怅翠华：怅然怀想帝王的仪仗，“翠华”原指帝王仪仗中以翠羽为饰的旗帜，此处代指帝王车驾，暗含怀古之思。
2. 莽烟沙：莽莽苍苍的烟霭与沙尘，描绘出郊野辽阔苍茫的景象。
3. 千人柳：形容柳树繁茂成荫，足以遮蔽千人，极写柳林的葱郁繁盛。
4. 五色花：色彩斑斓的花朵，突出春日郊野的缤纷生机。
5. 逝水年光：流逝的时光如江水奔涌，比喻岁月一去不返。
6. 枫阙：指被枫林掩映的宫阙或祠庙楼宇，“阙”常代指帝王宫殿或祠庙建筑。
7. 参侍：参拜侍奉，此处指诗人想象自己曾在玉皇香案前恭敬侍立。
8. 谪：贬谪，这里是诗人自比仙官被贬入凡间，暗含怀才不遇的感慨。
二、全诗翻译
古老的祠庙矗立在空寂的山间，我怅然怀想往昔帝王的翠华仪仗；
晴日里伫立郊外远望，只见天地间莽莽一片烟霭黄沙。
正午的阳光映照平川原野，千株柳树舒展着浓密的绿荫；
亭台水榭边春光正好，绽放着色彩缤纷的繁花。
岁月如流水匆匆逝去，不由为故国的沧桑变迁心生悲叹；
乱云缭绕着枫林掩映的楼宇，天边显得那样渺远无涯。
遥想当年曾在玉皇大帝的香案前参拜侍奉，
一朝被贬谪到人间，只留下无尽的慨叹与嗟呀。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
四、收集整理：
山东平阴中医医院赵庆玉
举报
