赵元哲诗选·春雪(2)
[明]赵邦彦(字元哲，号少虚)
西墅玄云拂曙流，
东风飞雪满平畴。
茫茫花剧三霄近，
晶晶光铺万象收。
带月乍摇白羽扇，
凝寒应透翠云裘。
谁家歌鼓喧春赏，
麦陇欣看瑞霭浮。
一、重点词语解释
1，西墅：西边的郊野别墅。
2，玄云：乌云，此处指孕育雪花的云层。
3，拂曙流：拂晓时分，云层涌动飘散。
4，平畴：平坦广阔的田野。
5，花剧：形容雪花纷飞的景象如繁花竞放，"剧"有盛大之意。
6，三霄：指天空高处，九霄云外的略称。
7，晶晶：形容雪光晶莹闪耀的样子。
8，万象收：世间万物都被白雪覆盖。仿佛被收纳其中。
9，白羽扇：以白羽扇比喻飘飞的雪花，状其轻盈洁白。
10，翠云裘：指翠绿色的裘
衣，"翠云"形容裘衣的色泽如云彩般鲜丽。
11，歌鼓：歌舞与鼓乐，指人们赏雪时的欢庆之声。12，麦陇：麦田里的田垄。
13，瑞霭：吉祥的云气，此处指
重后用野上的和雾气。
二、全诗翻译
西边郊野的乌云在拂晓时分缓缓流动，东风吹拂着，大雪铺满了平坦的田野。茫茫大雪纷飞，如繁花盛放，仿佛离高空只有咫尺之近；晶莹的雪光铺满大地，世间万物都被这白雪笼罩。
雪花映着月色飘飞，乍一看如同摇动的白羽扇；凛冽的寒气袭来，想必能穿透那翠云般的裘衣。
不知哪户人家奏起歌鼓，喧闹着
欢庆这春雪之景；望向麦田的田垄，欣然可见吉祥的雾气悠悠飘浮。
三、作者简介
赵邦彦(约1514——1575)，字元哲，号少虚，明代东阿(今平阴县东阿镇赵庄村)人。嘉靖二十二年癸卯(1543)举人。未仕。生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士，礼部尚书于慎行称赞他的诗"辞采瑰丽，气势雄健，直追初唐"。
四、搜集整理:
山东平阴中医医院赵庆玉
举报
