赵元哲诗选· 春雪（l）
【明】赵邦彦（字元哲，号少虚）
韶年初转青阳令，
苍帝还行白雪来。
淅沥园林花上下，
飘萦酒荤意徘徊。
银河半泻青川没，
素月遥悬碧岫回。
水霰渐融迟日霁，
梆经杏蕾浥层台。
一、重点词语解释
1、韶年：美好的新年，此处指初春时节。
2、青阳令：古代以"青阳"指代春天，"青阳令"即春日的节令。 -苍帝：传说中掌管春天的神灵。 -淅沥：形容雪粒飘落的细碎声响。
3、酒荤：代指宴饮时的酒肉菜肴，此处指赏雪的宴席。
4、银河半泻：形容大雪纷飞时，雪片如银河倾泻而下。
5、青川没：青色的河流被大雪覆盖，隐没不见。
6、碧岫：青绿色的山峦。
7、水霰：指雪粒融化后形成的小水珠。
8、迟日霁：春日迟迟，雪后天晴。 9、梆经：应为"斑荆"之讹，指斑驳的荆条；一说"梆"为敲击声，此处结合语境取"斑荆"更妥。
10、杏蕾：杏花的花苞。
11、浥：湿润，沾湿。
12、层台：层层叠叠的亭台。
二、全诗翻译
美好的初春刚迎来春日节令，掌春的苍帝却又将白雪送来。
细碎的雪粒飘洒在园林间，落在枝头花苞的上下；雪花萦绕着宴饮的酒桌，引得人意兴徘徊。
雪片纷飞如银河倾泻，青色的河流被雪隐没；皎洁的明月遥遥悬挂，映着青碧的山峦往复回环。雪粒渐渐融化，春日迟迟放晴；斑驳的荆条旁，杏花的花苞沾湿了层层亭台。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
整理：平阴县中医医院 赵庆玉
举报
