赵元哲诗选·
刘菊坞文学寄王酒存笥稿
［明］赵邦彦（字元哲，号少虚）
刘君寄我宫端集，
想像秦关涕泪潸。
东观文章悬日月，
西周人物眇区寰。
骊珠近照双鱼落，
莲岳遥愁孤凤还。
玉树摧残黄壤裂，
暮云终古翳青山。
一、重点词语解释
1. 文学：这里是对读书人的尊称，也可指有才学的士人。
2. 笥稿：藏在竹笥（竹制的箱子）里的文稿，代指珍藏的诗作文稿。
3. 宫端集：推测是王酒存的诗文集名，“宫端”可能与作者曾任职的东宫官署相关，或为一种雅称。
4. 秦关：代指故国、旧地的关隘，常用来寄托故国之思。
5. 潸：流泪的样子。
6. 东观：汉代宫中藏书、著述的地方，后泛指皇家藏书之所或文臣著述之地，这里比喻文章价值极高。
7. 眇区寰：在人世间显得高远不凡，眇有高远之意，区寰指人世间。
8. 骊珠：传说中骊龙颔下的宝珠，比喻珍贵的文稿。
9. 双鱼：古代常将书信藏在鱼形木函中，代指传递的书信或文稿。
10. 莲岳：可能指莲花山，或泛指名山，这里是借景抒情。
11. 孤凤：比喻品行高洁、才华出众的人，此处指王酒存。
12. 玉树：比喻才德兼备的人，这里指逝去的英才。
13. 翳：遮蔽、遮盖。
二、全诗翻译
刘君寄给我一部《宫端集》，
读着它遥想秦关故地，不由得泪落潸潸。
集子里的文章如同东观著述，光辉可与日月争悬，
作者的品格堪比西周贤士，在人世间卓然高远。
珍贵的文稿如骊珠般闪耀，随着双鱼信函寄到我面前，
遥望莲岳，心中满是愁绪，只盼那如孤凤般的才士早日回还。
才德之士如玉树般凋零，大地也仿佛为之崩裂，
傍晚的云雾啊，从古至今，一直遮蔽着那郁郁青山。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人，终生未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
整理：平阴县中医医院 赵庆玉
举报
